> Par LEXPRESS.fr : Si par une nuit d'hiver un voyageur par Italo Calvino
01/11/2005 ... «L'auteur du Baron perché a trouvé un sujet en or pour son dernier roman: la lecture de romans.» Pierre Boncenne (Lire, avril 1981)
____________________
Italo Calvino, Si par une nuit d'hiver un voyageur, traduit de l'italien par D. Sallenave et F. Wahl, Seuil (1981), 286 pages

Est-ce le signe d'une certaine constance, lecteur? Je débute ce tome 4 de mes excursions dans mes lectures par le compte-rendu d'un texte qui aura maintes fois occupé mes soirées et ma table de chevet : Si par une nuit d'hiver un voyageur, lecture fétiche s'il en est. Est-ce la quatrième ou la troisième lecture que j'en fais? J'y ai retrouvé la fraîcheur naïve du Lecteur, la détermination abandonnée de la Lectrice et dix premiers chapitres qui lancent le couple dans une quête des suites des récits amorcés, une quête qui mutera en une réelle recherche du bonheur. Cette nième lecture ne m'aura pas déçu, j'ai plutôt compris encore une fois pourquoi je lis et je relis cette oeuvre oulipienne. Je suis dans la même situation que le Lecteur et la Lectrice, je suis envoûté par ces premiers chapitres et, à chaque fois, je m'y engage avec la ferveur de celui qui découvre quelque chose de nouveau, de vert et d'essentiel.

[http://rivesderives.blogspot.ca/2016/01/si-par-une-nuit-d-un-voyageur-italo.html] ( )

Si par une nuit d'hiver un voyageur vous indique un bon livre, vous n'êtes pas obligé de suivre son avis. Si par une nuit d'hiver un voyageur vous entretient sur des romans cimmériens oubliés, n'embrayez pas sur la conversation. Si par une nuit d'hiver un voyageur appelé Italo Calvino vous entraîne dans un livre à tiroirs où le lecteur et l'écrivain sont intimement mêlés, où l'on parle de livres, de bibliothèques, de roman dans le roman, en abordant en parallèle tous les genres littéraires, vous n'êtes pas forcé de croire que c'est le meilleur des livres qui soit parce qu'il rassemblerait en un seul volume tous les styles et thèmes que vous appréciez.

C'est un peu l'effet que m'a fait ce livre indéfinissable, composé par un écrivain sans doute aux idées originales et fin connaisseur de la littérature, lequel met sous les yeux du lecteur un jeu de miroirs savant dans lequel les reflets se perdent. Comme le lecteur que je suis! Ce livre peut se prendre un peu par n'importe quel bout car il traite de bouts de livres, d’œuvres inachevées ; et je considère qu'il peut se laisser également à n'importe quel moment sans que l'auteur puisse y prendre ombrage, même s'il n'est plus de ce monde pour cet ombrage ! Ce que j'ai fait sans vergogne à la page 134.

Si par une nuit d'hiver un voyageur vous demande de descendre en marche du train de la lecture, il est possible de le faire. ( )

Ce fut une véritable révélation. Sans que je ne sache vraiment pourquoi, cette mise en abîme, cette lecture à tiroir a répondu à un manque profond qui existait en moi, celui de ne pas ressentir ce sentiment si profond de ne plus être seule, dans la multitude silencieuse des lecteurs du monde. Italo Calvino nous invite dans les tréfonds de l'imaginaire, dans les arcanes de son cerveau, dans les draps de son lit...Un régal! ( )

Ma première rencontre avec Calvino, il y en aura d'autres sans doute.
Le voyage du lecteur, les périples des auteurs... ( )