Pablo Neruda (1904–1973)

> Pablo NERUDA, Mémorial de l'Ile Noire, traduit par Claude Courfon (Gallimard) ;
Id., Résidence sur la terre, traduit par Guy Suarès (Gallimard)
Se reporter au compte rendu de Christian AUDEJEAN
In: Revue Esprit Nouvelle Série, No. 393 (6) (Juin 1970), pp. 1204-1206… ; (en ligne),
URL : https://esprit.presse.fr/article/christian-audejean/pablo-neruda-residence-sur-l...… (plus d'informations)

> CHANT GÉNÉRAL, par Pablo Neruda. — C'est durant un peu plus d'un an de vie secrète, changeant souvent de domicile et de zones de refuge que Neruda composa le Chant général. Prévu initialement comme un chant au Chili, le projet prit vite des dimensions gigantesques pour constituer le sommet poétique qui allait imposer au monde le génie de Pablo Neruda.
-- Neruda dit de son livre : "Nous sommes les chroniqueurs d'une naissance retardée. Retardée par le féodalisme, par la stagnation, par la faim. Il ne s'agit pas seulement de préserver notre culture, mais de la livrer à toutes nos forces, de la nourrir et de lui permettre de fleurir." Comprendre l'Amérique de l'époque de la "guerre froide", l'Amérique dans ses diversités et ses contradictions nous guide sur un terrain connu et contemporain. Et qu'est-ce qui a tant changé entre hier et aujourd'hui et qui ne sera pas une référence pour demain ?
—Carole Huynh Guay (ICI.Radio-Canada.ca)… (plus d'informations)

> Pablo NERUDA, Résidence sur la terre, traduit par Guy Suarès (Gallimard) ;
Id., Mémorial de l'Ile Noire, traduit par Claude Courfon (Gallimard)
Se reporter au compte rendu de Christian AUDEJEAN
In: Revue Esprit Nouvelle Série, No. 393 (6) (Juin 1970), pp. 1204-1206… ; (en ligne),
URL : https://esprit.presse.fr/article/christian-audejean/pablo-neruda-residence-sur-l...

> «Dans les années 40, en une période où presque tous les poètes suivaient une voie lyrique sans surprise, il tombe sur une génération sud-américaine stupéfaite, émerveillée ou furieuse, une énorme alluvion de mots chargés de matière épaisse, de pierres et de lichens, de sperme sidéral, de vents du large et de mouettes de fin du monde, une nomenclature de bois et de métaux, de peignes et de femmes, de falaises et de bourrasques, et tout cela nous arrive, comme tant d'autres fois, de l'autre côté du monde, où un poète regarde par-dessus la mer son lointain Chili et le comprend et le connaît tellement mieux que d'autres qui ont le nez dessus. Parce que le Chili des Résidences c'est déjà le monde latino-américain embrassé dans sa totalité par une poésie toute -puissante et c'est aussi la planète entière, la somme des mers et des choses avec, en son centre, un homme solitaire, le vieil homme parmi les ruines d'une histoire qui se dégonfle not with a bang but a whimper, le vieil homme naissant à sa véritable jeunesse, à sa virilité conquise vers après vers, peine après peine, le vieil homme laissant derrière lui le catalogue frénétique des amours et des souffrances, des plongées sans issue dans le magma de l'individu qui réside sur terre comme Robinson sur son île, l'homme Neruda se dresse, enfin libre et nu, il regarde devant lui et il voit un peuple en lutte, il entre dans la guerre d'Espagne comme on entre dans la mer à bout de sueur et de poussière, Pablo peut écrire L'Espagne au cœur, Pablo est déjà parmi les hommes, le Chant Général bat dans son sang, il sait déjà, lui, que nous ne sommes pas seuls, que no man is an island, que nous ne serons plus jamais seuls sur l'île Terre.» Julio Cortázar.… (plus d'informations)