> NOUS ÉTIONS LES MULVANEY, par Joyce Carol Oates. — Joyce Carol Oates fustige l'Amérique puritaine où triomphe le paraître, et où les rumeurs mensongères sont plus fortes que la vérité.
Dans l'Amérique rurale des années 1970, les Mulvaney voient la vie en rose. Jusqu'à cette nuit de la Saint-Valentin où leur fille, Marianne, se fait violer par un copain passablement éméché, un drame qui va entraîner le naufrage de cette famille apparemment irréprochable : craignant le qu'en-dira-t-on, accablés par la honte et la culpabilité, les Mulvaney n'auront que leur lâcheté à offrir à leur fille désemparée... A travers eux, Joyce Carol Oates fustige l'Amérique puritaine où triomphe le paraître, et où les rumeurs mensongères sont plus fortes que la vérité. Un des romans les plus impitoyables de la grande dame des lettres américaines.
—L'Express

Oates est une fabuleuse conteuse qui nous raconte une saga familiale dans le plus pur style du genre: un homme, une femme et leurs enfants qui bravent les aléas de la société et du destin, criblés de leurs défauts, de leurs aveuglements, de leurs faiblesses, mais aussi dotés d'amour, de générosité et de dons.
Malgré les 700 pages, le lecteur ne s'ennuie pas et apprend à connaître les différents personnages, penaud devant le rejet de la fille par son père, agacé par la crainte de la fille envers le monde, enfiévré par la revanche du cadet, compatissant envers la mère sans parler de la myriade d'autres émotions qui le traversera au fil des pages.
C'est un livre sur l'injustice, la colère, l’invincibilité et le rachat, mais c'est surtout un hommage à l'amour familial.
La traduction est solide et communique bien ce monde typiquement américain. Une excellente escapade. ( )

Peut-être un peu long parfois mais la destruction de la famille (et les chemins pris par les différents membres) après le "drame" de la fille unique est racontée avec une précision impressionnante. ( )