Élisa Shua Dusapin

Il y a dans ce voyage à Tokyo et l'écriture délicate d'Elisa Shua Dusapin, un peu de Yasujirō Ozu. Sans action, sans spectacle, l'air de rien, une incommunicabilité se crée et creuse un fossé intergénérationnel. Claire, une petite-fille née à l'étranger, ne peut échanger avec ses grands-parents dans la langue maternelle qu'elle a oubliée. Quant à eux, expatriés, ils refusent de s'exprimer en japonais, leur pays d'accueil. Ce multilinguisme se fond et se confond dans le français de l'autrice. Ainsi, les douleurs sont tues, réprimées, digérées au possible. Mais les traumatismes de la guerre, de l'abandon et des promesses non tenues restent en suspens et se ressentent en une douce violence.

Sous la forme d'un haïku :

Voyage à Tokyo.
Pour retrouver les anciens.
Et se dire adieu.… (plus d'informations)

L’hiver à Sokcho est plutôt mort. Cette ville coréenne et balnéaire ne vit que l’été. L’arrivée d’un bédéiste français dans cette pension en marge va raviver les sens de la jeune fille sans nom qui aide en cuisine et à la réception. La possibilité d’un amour ou plutôt la montée d’un désir : « Je voulais qu’il me dessine ».

La plume d’Elisa Shua Dusapin est délicate. Elle croque avec retenue le pays de ses origines : l’importance de la nourriture, le lien maternel, la pression sociale sur l’esthétique, la frontière entre le nord et le sud, cicatrice infranchissable et douloureuse. L’on apprécie la simplicité de son style impressionniste et la précision de ses mots. Pas besoin d’en faire plus pour toucher au sensible.

Son texte vient de faire l’objet d’une pièce de théâtre très réussie. Il engendrera bientôt un film. La logique voudrait que naisse une bande dessinée. On le souhaite, on l’espère.

Sous la forme d’un haïku :

L’hiver coréen.
L’arrivée d’un étranger.
Il neige à Sokcho.… (plus d'informations)