L'Enfer

Cette #65533;dition portable de l'Enfer de Dante, premi#65533;re partie de la Divine Com#65533;die, est illustr#65533;e des fantastiques gravures par Gustave Dor#65533;. Son format (15,3 x 22.9 cm) n'est pas aussi petit que celui d'un format de poche ; mais pas non plus aussi grand que celui d'un livre-album. Il permet donc #65533; son lecteur de pleinement admirer les #65533;tonnantes gravures de Gustave Dor#65533;, tout en #65533;tant assez petit pour pouvoir #65533;tre aussi facilement transport#65533; que la premi#65533;re #65533;dition d'un roman. Sa traduction en fran#65533;ais a #65533;t#65533; r#65533;alis#65533;e par F#65533;licit#65533; Robert de Lamennais, que beaucoup tiennent pour la meilleure de toutes, tout en #65533;tant accessible #65533; un large public. La pr#65533;sentation en prose est respect#65533;e dans cette #65533;dition. Mais il ne s'agit pas d'une version en vers, puisque la versification d'une traduction nuit toujours grandement #65533; la parfaite compr#65533;hension de ce qu'a voulu dire l'auteur. Ses lignes ne sont pas num#65533;rot#65533;es non plus. Une introduction historique et technique, enrichie d'illustrations et de sch#65533;mas, permet au lecteur n#65533;ophyte de pleinement comprendre comment Dante d#65533;composait l'Enfer en "cercles" et autres myst#65533;rieuses "bolges". Celui-ci trouvera #65533;galement un texte enrichi de plus de 500 notes explicatives, religieuses et historiques. Pour les rendre plus imm#65533;diatement accessibles et #65533;viter de fastidieuses all#65533;es et venues durant la lecture, elles sont plac#65533;es en bas de pages, et non en fin d'ouvrage.