Omar Khayyám (–1131)

> LES QUATRAINS, d'Omar Khayyam, Trad. et prés, par Omar ALLI-SHAH. — Ce recueil de quatrains est une traduction de la traduction en anglais réalisée par un maître soufi installé en Angleterre. Omar Khayyam, mathématicien et philosophe persan, eut une grande influence sur la poésie persane. L’objet de cette dernière traduction est de redonner son sens mystique à ces quatrains. En effet, les traductions précédentes, selon ce qu’en précise le traducteur, passaient à côté de la spiritualité pour ne conserver que la sensualité. Le vin et l’ivresse reprennent ainsi leur place de "métaphore de l’ivresse d’amour spirituel pour le Divin" : “Viens, dit-il : Dieu est généreux ! Viens, bois ! “ Et ce qu’il s’agit de boire n’est autre que la divine ambroisie, qui inondera le coeur de la joie sans cause. Ed. Albin Michel, 2005 - Coll. Spiritualités vivantes - 146 p.
—3e millénaire, (77), Automne 2005

> LES QUATRAINS, d'OMAR KHAYYAM, de Omar Ali-Shah (trad). — Omar Khayyam (1048-1122), mathématicien et philosophe, est surtout connu pour ses Quatrains, vers sensuels et mystiques qui ont inspiré plusieurs générations de poètes. Omar Ali-Shah propose ici une édition critique des 111 quatrains originaux, d’après un manuscrit familial datant de 1153. Le poète iranien apparaît alors comme un sage soufi, usant d’une symbolique transgressive mais précise pour appeler les hommes à connaître l’ivresse de Dieu au-delà de la religion instituée. Ed. Albin Michel, 2005
(Spiritualités Vivantes)… (plus d'informations)