Photo de l'auteur

Allen Ginsberg (1926–1997)

Auteur de Howl and Other Poems

281+ oeuvres 20,330 utilisateurs 223 critiques 102 Favoris

A propos de l'auteur

Irwin Allen Ginsberg was born in Newark, New Jersey, the son of poet and teacher Louis Ginsberg. In 1948, he received a B.A. degree from Columbia University. Ginsberg began writing poetry while still in school and first gained wide public recognition in 1956 with the long poem Howl. Howl has had a afficher plus stormy history. When it was first recited at poetry readings, audiences cheered wildly. It was published by Lawrence Ferlinghetti's City Lights Books and printed in England. Before the printed copies could be distributed, however they were seized by U.S. custom officials as obscene. After a famous court case in which the poem was found not to be obscene, the work sold rapidly and Ginsberg's reputation was assured. Regarded as the foremost port of the Beat generation (as group of rebellious writers who opposed conformity and sough intensity of experience), Ginsberg's work is concerned with many subjects of contemporary interest, including drugs, sexual confusion, the voluntary poverty of the artist and rebel, and rejection of society. He is a poet with a significant message, and his criticism of American society is part of a long tradition of American writers who have questioned their country's values. Ginsberg received numerous honors, including a Woodbury Poetry Prize, a National Institute of Arts and Letters Award, and a National Book Award for poetry. Ginsberg was a Pulitzer Prize finalist in 1995 for his book Cosmopolitan Greetings: Poems 1986-1992. Ever the Bohemian, he had numerous occupations throughout his lifetime including dishwasher, porter, book reviewer, and spot welder. He died in April 1997 of complications due to liver cancer. (Bowker Author Biography) afficher moins
Crédit image: William S. Burroughs, 1953

Séries

Œuvres de Allen Ginsberg

Howl and Other Poems (1956) 5,651 exemplaires, 67 critiques
Junky (1953) — Introduction — 4,923 exemplaires, 55 critiques
Kaddish (1961) 930 exemplaires, 4 critiques
Collected Poems 1947-1980 (1984) 907 exemplaires, 4 critiques
Collected Poems 1947-1997 (2006) 694 exemplaires, 3 critiques
Lettres du Yage (1963) 656 exemplaires, 4 critiques
Reality sandwiches (1963) 509 exemplaires, 3 critiques
Selected Poems 1947-1995 [Allen Ginsberg] (1996) 462 exemplaires, 2 critiques
Howl (1986) 408 exemplaires, 6 critiques
Planet News 1961 - 1967 (1968) 230 exemplaires, 2 critiques
Howl : and other poems kaddish (2009) 226 exemplaires, 3 critiques
Journals: Early Fifties, Early Sixties (1977) — Auteur — 224 exemplaires, 2 critiques
Death & Fame: Poems 1993-1997 (1999) 224 exemplaires
Howl: A Graphic Novel (2010) — Auteur — 205 exemplaires, 12 critiques
Linceul blanc (1986) 191 exemplaires
Cosmopolitan Greetings: Poems 1986-1992 (1994) 187 exemplaires, 5 critiques
Journaux indiens, mars 1962-mai 1963 (1970) — Auteur — 186 exemplaires
Deliberate Prose: Selected Essays 1952-1995 (2000) 167 exemplaires, 1 critique
Illuminated Poems (1996) 152 exemplaires, 3 critiques
Mind Breaths: Poems 1972-1977 (City Lights Pocket Poets Series) (2001) — Auteur — 136 exemplaires, 2 critiques
The Essential Ginsberg (2015) 118 exemplaires
Spontaneous Mind: Selected Interviews, 1958-1996 (2001) 104 exemplaires, 2 critiques
The Letters of Allen Ginsberg (2008) 90 exemplaires, 1 critique
Wait Till I'm Dead: Uncollected Poems (2016) 76 exemplaires, 3 critiques
Allen Ginsberg Photographs (1991) 53 exemplaires
Empty mirror; early poems (1961) 49 exemplaires
Composed on the Tongue (1980) 49 exemplaires, 1 critique
Aullido (1976) 49 exemplaires
Don't Hide the Madness: William S. Burroughs in Conversation with Allen Ginsberg (2018) — Author/Photographer — 43 exemplaires, 12 critiques
Howl et Kaddish (1997) 40 exemplaires
Wholly Communion [1966 film] (1966) 36 exemplaires
Iron Horse (1973) 31 exemplaires
Poems for the Nation: A Collection of Contemporary Political Poems (1999) — Directeur de publication — 30 exemplaires
Gay Sunshine Interview (1974) — Subject — 29 exemplaires
'Beat' Poets (1961) — Contributeur — 24 exemplaires
T.V. baby poems (1995) 19 exemplaires
Wichita Vortex Sutra (1969) 18 exemplaires
Ankor Wat (1968) 17 exemplaires
Iron Curtain Journals: January–May 1965 (2018) 16 exemplaires, 1 critique
Chicago trial testimony (1975) 15 exemplaires, 1 critique
Allen Ginsburg : Poems selected by Mark Ford (2008) — Auteur — 15 exemplaires, 1 critique
Poems All Over the Place (1978) 14 exemplaires
Allen Ginsberg CD Poetry Collection: Booklet and CD (2004) 14 exemplaires, 1 critique
New American Review 11 (1971) 12 exemplaires
Poemas escogidos (1997) 11 exemplaires
Cartas (Spanish Edition) (2012) 9 exemplaires
Your Reason and Blake's System (1988) 9 exemplaires
Mantra del Re di Maggio (1976) 8 exemplaires
Reality sandwiches : Fotografien (1989) 8 exemplaires
Huuto ja muita runoja 1947-1971 (2000) 7 exemplaires
Gedichte (1999) 7 exemplaires
Jargon 31: 14 Poets, 1 Artist: December 12-14, 1958, New York (1958) — Contributeur — 7 exemplaires
Muchos amores (2000) 7 exemplaires
Journal, 1952-1962 (1984) 7 exemplaires
The Fall of America Journals, 1965–1971 (2020) 7 exemplaires, 1 critique
Allen Ginsberg and Hiro Yamagata (1996) 6 exemplaires
Beatitude Anthology (1960) 6 exemplaires
Diario beat (1997) 6 exemplaires
Ballad of the Skeletons (1996) 4 exemplaires
The Best Minds of My Generation (2004) 4 exemplaires
Mind Writing Slogans (1994) 4 exemplaires
Philip Glass: Hydrogen Jukebox (1991) 4 exemplaires
Wales--A Visitation. (1967) 3 exemplaires
Mostly Sitting Haiku (1978) 3 exemplaires
Tårgas & solrosor 3 exemplaires
Luminous Dreams (1997) 3 exemplaires
Poèmes (2012) 3 exemplaires
Improvised poetics (1972) 3 exemplaires
The Riverside Interviews: 1 (1980) 3 exemplaires
Many Loves (SC) 3 exemplaires
The Last Word On First Blues (2016) 2 exemplaires
Utwory poetyckie (1984) 2 exemplaires
Poesie da cantare 2 exemplaires
Correspondance, 1944-1969 (2014) — Auteur — 2 exemplaires
Jukebox all' idrogeno (1971) 2 exemplaires
New Year Blues (1972) 2 exemplaires
Kvílení a jiné básně (2015) 2 exemplaires
Souvenirs de la Beat Generation (2016) 2 exemplaires
Ouveo e outros poemas (DiVersos) (2007) 2 exemplaires
Allen Ginsberg and Friends. (1999) 2 exemplaires
Journaux Indiens (1984) 2 exemplaires
Allen Ginsberg On Tour (1984) 2 exemplaires
Fotografier 1947-87 (1987) 2 exemplaires
Slovy a dechem : výbor z poezie (2000) 2 exemplaires
Nyt fra jorden : udvalgte digte (1970) 2 exemplaires
Open head (Sun poetry series) (1972) 2 exemplaires
Scrap Leaves (SC) (1968) 2 exemplaires
Kvílení (1990) 2 exemplaires
Old love story 2 exemplaires
Lettres choisies (1943-1997) (2013) 2 exemplaires
Kaddish 1 exemplaire
New Venture Investment (2003) 1 exemplaire
Me and my Peepee (2002) 1 exemplaire
Antología 1 exemplaire
Ulua 1 exemplaire
Howl [Aullido] 1 exemplaire
Prosa (2022) 1 exemplaire
Listy 1 exemplaire
The Lion for Real 1 exemplaire
Ginsberg Allen 1 exemplaire
Ημερολόγια (1993) 1 exemplaire
Journals 1 exemplaire
Autumn Leaves 1 exemplaire
Kulchur (Issue Number One) (1960) 1 exemplaire
Május királya (1990) 1 exemplaire
Intrepid #6 (1966) 1 exemplaire
La ‰caduta dell'America (1996) 1 exemplaire
Antología Poética 1 exemplaire
America 1 exemplaire
Village Voice 1 exemplaire
Bombay Gin (Issue #7) (1979) 1 exemplaire
Visiting Father & Friends (SC) (1993) 1 exemplaire
Kral Majales 1 exemplaire
"The Rune" 1 exemplaire
Bombay Gin (Issue #8) 1 exemplaire
Sunflower Sutra {poem} 1 exemplaire, 1 critique
Kissinger Dream (SC) 1 exemplaire
Punk Rock Your My Big Crybaby (1977) 1 exemplaire
Old Pond Song (1979) 1 exemplaire
Guru 1 exemplaire
Poems (1998) 1 exemplaire
Poesie 1947-1995 (2019) 1 exemplaire
Meditation Rock 1 exemplaire
Vytie (1991) 1 exemplaire
Urlo 1 exemplaire
Careless Love (1978) 1 exemplaire
DAS GEHEUL UND ANDERE GEDICHTE (1959) 1 exemplaire
Poem, Interview, Photographs (1994) 1 exemplaire
Catullus: Selected Poems (1991) 1 exemplaire

Oeuvres associées

Le festin nu (1959) — Contributeur, quelques éditions7,064 exemplaires, 68 critiques
The Portable Beat Reader (Viking Portable Library) (1992) — Contributeur — 1,476 exemplaires, 10 critiques
The Making of a Poem: A Norton Anthology of Poetic Forms (2000) — Contributeur — 1,283 exemplaires, 9 critiques
Literature: An Introduction to Fiction, Poetry, and Drama (1995) — Contributeur, quelques éditions938 exemplaires, 7 critiques
A Book of Luminous Things: An International Anthology of Poetry (1996) — Contributeur — 836 exemplaires, 11 critiques
The Vintage Book of Contemporary American Poetry (1990) — Contributeur — 768 exemplaires, 3 critiques
The Outlaw Bible of American Poetry (1999) — Contributeur — 600 exemplaires, 3 critiques
A Pocket Book of Modern Verse (1954) — Contributeur, quelques éditions452 exemplaires, 2 critiques
Kerouac le vagabond (1973) — Photographe — 407 exemplaires
Contemporary American Poetry (1962) — Contributeur, quelques éditions390 exemplaires, 2 critiques
City Lights Pocket Poets Anthology (1995) — Contributeur — 367 exemplaires, 6 critiques
The Portable Sixties Reader (2002) — Contributeur — 331 exemplaires, 2 critiques
The New American Poetry 1945-1960 (1960) — Contributeur — 319 exemplaires, 2 critiques
Writing New York: A Literary Anthology (1998) — Contributeur — 284 exemplaires, 4 critiques
The Beat Book (1996) — Avant-propos, quelques éditions265 exemplaires
The Penguin Book of Homosexual Verse (1983) — Contributeur — 241 exemplaires, 2 critiques
Blake's Poetry and Designs [Norton Critical Edition, 2nd ed.] (2007) — Contributeur — 219 exemplaires, 1 critique
Mindfield: New and Selected Poems (1989) — Avant-propos, quelques éditions; Avant-propos, quelques éditions200 exemplaires
Three Novels: The Soft Machine, Nova Express, the Wild Boys (1980) — Contributeur, quelques éditions182 exemplaires
Gay and Lesbian Poetry in Our Time (Stonewall Inn Editions) (1988) — Contributeur — 179 exemplaires, 1 critique
Bob Dylan: Don't Look Back: A Film and Book (1967) — Actor — 172 exemplaires, 1 critique
The Rolling Stone Book of the Beats: The Beat Generation and American Culture (1999) — Contributeur — 170 exemplaires, 1 critique
The Best American Poetry 1997 (1997) — Contributeur — 168 exemplaires
American Religious Poems: An Anthology (2006) — Contributeur — 164 exemplaires, 2 critiques
The Best American Poetry 1995 (1995) — Contributeur — 163 exemplaires, 1 critique
The Columbia Anthology of Gay Literature (1998) — Contributeur — 160 exemplaires
The Lincoln Anthology: Great Writers on His Life and Legacy from 1860 to Now (2008) — Contributeur — 158 exemplaires, 1 critique
Poetry Speaks Expanded: Hear Poets Read Their Own Work from Tennyson to Plath (2007) — Contributeur — 152 exemplaires, 1 critique
Writers at Work 03 (1968) — Interviewee — 146 exemplaires
Emergency Kit (1996) — Contributeur, quelques éditions110 exemplaires, 1 critique
Queer Dharma: Voices of Gay Buddhists Vol. 1 (1997) — Contributeur — 108 exemplaires
Speed (1970) — Introduction, quelques éditions103 exemplaires, 3 critiques
Desire (1976) — Liner Notes, quelques éditions99 exemplaires, 2 critiques
The Dylan Companion: A Collection of Essential Writing About Bob Dylan (1990) — Contributeur, quelques éditions96 exemplaires
Writing New York: A Literary Anthology (Expanded 10th-Anniversary Edition) (2008) — Contributeur — 94 exemplaires, 1 critique
Science Fiction: The Future (1971) — Contributeur — 86 exemplaires, 1 critique
India in Mind (2005) — Contributeur — 81 exemplaires, 2 critiques
The Heath Anthology of American Literature, Concise Edition (2003) — Contributeur — 69 exemplaires, 1 critique
The Hungry Ear: Poems of Food and Drink (2012) — Contributeur — 64 exemplaires, 1 critique
The Male Muse: A Gay Anthology (1973) — Contributeur — 63 exemplaires
The Beats (1960) — Auteur, quelques éditions63 exemplaires, 2 critiques
Gay Sunshine Interviews. Vol. 1 (1978) — Interviewee — 62 exemplaires
Holy Fire: Nine Visionary Poets and the Quest for Enlightenment (1994) — Contributeur — 61 exemplaires
Before Stonewall: The Making of a Gay and Lesbian Community [1985 film] (1984) — Self — 56 exemplaires, 2 critiques
The Erotic Impulse: Honoring the Sensual Self (1992) — Contributeur — 54 exemplaires, 1 critique
The Jewish Writer (1998) — Contributeur — 53 exemplaires
The Name of Love: Classic Gay Love Poems (1995) — Contributeur — 51 exemplaires
Jail Notes (1972) — Introduction, quelques éditions50 exemplaires, 2 critiques
Angels of the Lyre: A Gay Poetry Anthology (1975) — Contributeur — 40 exemplaires
Partisan Review (1998) — Contributeur, quelques éditions37 exemplaires
Gay Day: The Golden Age of the Christopher Street Parade 1974-1983 (2006) — Contributeur — 36 exemplaires
Talking Poetics from Naropa Institute Volume 1 (1978) — Introduction — 33 exemplaires
Antaeus No. 75/76, Autumn 1994 - The Final Issue (1994) — Contributeur — 32 exemplaires
Atomic Ghost: Poets Respond to the Nuclear Age (1995) — Contributeur — 32 exemplaires
Moving Through Here (1970) — Introduction, quelques éditions27 exemplaires
One World of Literature (1992) — Contributeur — 24 exemplaires
The Bedside Playboy (1963) — Contributeur — 24 exemplaires
For Neruda, For Chile: An International Anthology (1975) — Contributeur — 23 exemplaires
The Village voice reader; a mixed bag from the Greenwich Village newspaper (1963) — Contributeur — 21 exemplaires, 1 critique
OutWrite: The Speeches that Shaped LGBTQ Literary Culture (2022) — Contributeur — 19 exemplaires
Talking Poetics from Naropa Institute, Vol. 2 (1979) — Introduction — 19 exemplaires
Wonders: Writings and Drawings for the Child in Us All (1980) — Contributeur — 19 exemplaires
Queer Nature: A Poetry Anthology (2022) — Contributeur — 17 exemplaires
Possibilities of Poetry: An Anthology of American Contemporaries (1970) — Contributeur — 17 exemplaires, 1 critique
City Lights Review #1 (No.1) (1987) 15 exemplaires
Poetry Magazine Vol. 207 No. 5, February 2016 (2016) — Contributeur — 11 exemplaires, 1 critique
Sunlight on the River: Poems About Paintings, Paintings About Poems (2015) — Contributeur — 10 exemplaires, 2 critiques
Big Table 2 (1959) — Contributeur — 10 exemplaires
unmuzzled ox 13 — Contributeur — 7 exemplaires
Big Table 3 (1959) — Contributeur — 6 exemplaires
Epitaphs for Lorine — Contributeur — 5 exemplaires
Caterpillar 3/4 (1971) — Contributeur — 5 exemplaires
Some Writings on War Tax Resistance (1990) — Contributeur — 4 exemplaires
THE SEVENTIES. Number 1. Spring 1972 (1972) — Contributeur — 4 exemplaires
Peace or perish : a crisis anthology — Contributeur — 4 exemplaires
Pull My Daisy [1959 film] (1959) — Actor — 3 exemplaires
Crazy Wisdom: The Life & Times of Chogyam Trungpa Rinpoche (2011, film) (2011) — Featured, quelques éditions3 exemplaires
Coyote's Journal No 9. (1971) — Contributeur — 2 exemplaires
Sugar, alcohol, & meat [sound recording] (1980) — Contributeur — 2 exemplaires
Manpareka Kehi Kavita (2001) — Contributeur — 1 exemplaire
Whole Earth Review #90 (summer 1997) — Contributeur — 1 exemplaire
Bad Breath / Stage Ax / Emily Likes the TV, #3 — Contributeur — 1 exemplaire
Intrepid No. 5, 1st Anniversary Issue — Contributeur — 1 exemplaire
The Southern California Anthology: Volume XI (1993) — Contributeur — 1 exemplaire
The Best of American Poetry [Audio] (1997) — Contributeur — 1 exemplaire
San Francisco poets [sound recording] — Contributeur — 1 exemplaire

Étiqueté

A lire (1,012) Addiction (124) Allen Ginsberg (140) Américain (432) Années 1950 (99) Anthologie (1,062) Beat (1,467) Beat Generation (747) beat literature (162) beat poetry (90) Biographie (255) Burroughs (87) Classique (92) Classiques (91) Collection (88) Drogues (494) essais (142) Fiction (1,631) Gay (167) Ginsberg (122) Histoire (87) lettres (100) Littérature (934) Littérature américaine (694) Lu (291) Mémoires (123) Non lu (153) non-fiction (388) nouvelles (97) Possédé (133) Poèmes (86) Poésie (5,633) Poésie américaine (160) Roman (254) Science-fiction (108) Signé (96) WSB (257) XXe siècle (345) Écriture (94) États-Unis (191)

Partage des connaissances

Membres

Discussions

1914: William S. Burroughs - The Yage Letters à Literary Centennials (Août 2014)

Critiques

Poème mythique d'un des plus grands poètes américains, icône de la beat generation, pote de Kerouac et Burroughs. Le poème éponyme du recueil est une litanie de la démerde, de la dérive, de la défonce, de la décadence. C'est aussi une grosse claque. A noter que la traduction française est à chier. Faut dire que traduire cette juxtaposition de mots et de formules est un challenge. Les autres poèmes vont du sympathique à l'excellent.
1 voter
Signalé
greuh | 66 autres critiques | Mar 6, 2014 |
Quatrième de couverture

“On devient drogué parce qu’on n’a pas de fortes motivations dans une autre direction. La came l’emporte par défaut. J’ai essayé par curiosité. Je me piquais comme ça, quand je touchais. Je me suis retrouvé accroché. La plupart des drogués à qui j’ai parlé m’ont fait part d’une expérience semblable. Ils ne s’étaient pas mis à employer des drogues pour une raison dont ils pussent se souvenir. Ils se piquaient comme ça, jusqu’à ce qu’ils accrochent. On ne décide pas d’être drogué. Un matin, on se réveille malade et on est drogué.”

Premier ouvrage de Burroughs, Junky décrit la réalité crue d’un héroïnomane en errance, doué du regard terriblement lucide de l’écrivain. De New York à Mexico, William Lee, double romanesque de l’auteur, fait l’expérience de la came, de la privation, de la prison et de la fuite. Un livre qui fit scandale lors de sa première publication, et qui laisse présager l’œuvre à venir.

Mon avis

Je tiens à préciser que ma lecture a été un peu influencée par la préface d’Allen Grinsberg qui présente le contexte de l’écriture et de la publication.

Ce livre m’a beaucoup plu même si j’en aurais aimé plus. William Burroughs décrit cliniquement, froidement, les mécanismes de la drogues ou comment on devient accro à la drogue. Quand je vous dis cliniquement, c’est qu’il va jusqu’à préciser les doses et leurs fréquences pour devenir accro avec telle ou telle drogue. Il décrit les effets ressentis, les bons comme les mauvais, comment évaluer la qualité de la drogue, les arrestations par la police, les cures de désintoxication, les symptômes du manque, de la désintoxication … Si vous êtes un peu fleur bleue ou si vous n’aimez pas que la littérature parle crument du corps, clairement, passez votre chemin.

Pour les autres, que peut-on trouver dans ce livre ? Une évocation des États-Unis au travers d’un destin personnel ou un destin personnel dans une Amérique en mouvement. C’est un livre très personnel puisque c’est la description de l’évolution d’un corps, celui du double littéraire de l’auteur, de sa vie aussi. Il parle de sa femme, de ses amis, de son destin, il a eu une famille heureuse, il a été à l’école … Il est à contre-pied de tous les préjugés que l’on peut avoir sur les drogués. Il montre comment il en est arrivé là, un peu par hasard comme qui dirait. À travers lui, on voit aussi le changement de la perception des autorités du pays : d’une tolérance très grande à une tolérance zéro (les gens se réfugiaient alors au Mexique) au fur et à mesure que le phénomène se propage à toutes les couches de la société.

Ce qui m’a un petit peu gêné, c’est l’aspect décousu du livre. Il y a un manque de transitions plus que certains, des répétions aussi. Le livre est cependant clairement mieux écrit que ce que je pensais (les traces de Sur la route …). Malgré un côté très froid, on arrive à voir la personne et ce qu’il pense.

Ce qui m’a manqué : comprendre quand le livre a été écrit. Pendant que l’auteur se droguait (sur le moment, quand il est devenu accro) ou après ? Comprendre comment il vivait et surtout de quoi ? Comprendre ses relations avec sa femme et surtout comment elle vivait tout cela ? Je crois que cela n’est pas dans le style de l’auteur, ni dans sa volonté d’ailleurs.

J’ai lu, sur amazon je crois, que ce livre était emblématique de l’écriture de la beat generation. Je suis bien tentée d’en lire d’autres pour le coup.
… (plus d'informations)
 
Signalé
CecileB | 54 autres critiques | Oct 6, 2012 |
Très instructif.
Le style très épuré et le ton monocorde peu rebuter comme enthousiasmer.
J'adore.
 
Signalé
Buks | 54 autres critiques | Jun 27, 2008 |

Listes

Prix et récompenses

Vous aimerez peut-être aussi

Auteurs associés

Bill Morgan Editor, Preface
Erik Drooker Illustrator
Gregory Corso Contributor
Gary Snyder Contributor
Jack Kerouac Contributor
Carl Solomon Contributor
Eliot Katz Editor
Amiri Baraka Contributor
Ron Loewinsohn Contributor
Paul Carroll Contributor
John Wieners Contributor
Jonathan Williams Contributor
Philip Whalen Contributor
Edward Dorn Contributor
Michael McClure Contributor
Roger Mayne Cover designer
Rachel Zucker Foreword
Michael Emerton Contributor
Melvin Betsellie Contributor
Wes Pittman Contributor
James Grauerholz Contributor
Bill Lyon Contributor
Sylvère Lotringer Contributor
Fred Aldrich Contributor
Udo Breger Contributor
Philip Glass Composer
Brion Gysin Cover artist
Oliver Harris Editor, Introduction
Riekus Waskowsky Translator
Francesc Roca Translator
Neil Stuart Cover designer
山形 浩生 Translator
Michael Bowen Cover artist
Carl Weissner Translator
Jesse Sorrentino Cover artist
Robert Crumb Cover artist
Bernd Samland Translator
Josée Kamoun Sélection de la correspondance pour l'édition française
Nicolas Richard Translator
Olav Angell Translator
Mark Ford Editor

Statistiques

Œuvres
281
Aussi par
97
Membres
20,330
Popularité
#1,068
Évaluation
3.8
Critiques
223
ISBN
431
Langues
26
Favoris
102

Tableaux et graphiques