J'ai découvert avec plaisir Joe Hill l'an dernier avec N0S4A2. Lorsque le «preview» du film Horns s'est retrouvé par hasard à traverser mon wall sur Facebook, je me suis dépêchée d'en amorcer la lecture, parce que je suis du type «j'aime mieux lire le livre avant de voir le film».

Ma lecture s'est faite dans deux mondes parallèles: en ebook anglais le soir ainsi qu'en traduction française imprimée le jour, puisque mon Ipad n'aime pas le soleil de la plage! Je dois avouer que j'ai évidemment GRANDEMENT préféré la version anglaise, puisque la traduction «en français de France» dénature énormément l'univers et le langage de Joe Hill (en tout cas du point de vue d'une Québécoise).

Au lendemain d'une nuit bien arrosée, Ig Perrish se réveille avec des cornes sur la tête. Il se rend rapidement compte qu'elles ont un effet désagréable sur son entourage: à leur vision, ses proches lui confient leurs plus sombres secrets et envies. Il comprend vite qu'il pourra se servir de son nouveau pouvoir afin de retrouver l'assassin de son amoureuse, dont il est faussement accusé d'avoir tué.

Joe Hill emploie tous les stéréotypes et symboles qui sont généralement associés au démon pour transformer son personnage en véritable diable (la fourche, les serpents, les cornes, le feu, etc). Toutefois, Ig ne perd jamais son humanité, ce qui en fait un personnage attachant. La fin est étrange, mais le livre vaut la peine d'être lu. Reste à voir comment le cinéma s'emparera de cet univers! ( )