> Que conclure sinon que cette traduction comble de belle façon une lacune regrettable et qu'elle mérite de rencontrer le succès? Certes, elle ne peut s'adresser qu'à un public d'amateurs éclairés. Milton est, comme Dante, de ces auteurs intimidants, souvent cités mais peu lus. L'occasion est ici donnée au lecteur cultivé de goûter le plaisir de la grande poésie. --Guy Laprevotte (XVII-XVIII. Revue de la...)
____________________
John Milton, Le Paradis perdu. Édition bilingue par Armand Himy. Paris: Imprimerie nationale, 2001. 810 p.

Encore un livre que je n’aurais certainement pas lu si la liste des 110 meilleurs livres ne le conseillait.

John Milton, british né le 9 décembre 1608, a mis au jour ici une oeuvre poétique retraçant la vie d’Adam et Eve et la perte de leur condition d’êtres parfaits dans ce qui est donc le paradis perdu.

Le texte est qualifié de poétique mais ne me demandez pas pourquoi, je ne suis de loin pas assez qualifié pour définir les critères qui le font entrer dans cette catégorie. N’attendez pas de rime ou d’alexandrins, ce texte est poétique mais pas comme ca.

Si vous aimez les phrases bien tournées, contenant des mots sophistiqués et que l’histoire biblique du début de la création vous intéresse, ce livre vous enchentera à coup sûr. J’ai apprécié même s’il m’a fallu un bout de temps pour le terminer, j’ai apprécié. Ce ne sera pas le livre qui restera dans ma mémoire mais je suis franchement content de l’avoir lu.

A vous de vous faire votre opinion.

Finissons avec une traditionelle petite citation:

Adam ne fit aucun scrupule d’en manger malgré ce qu’il savait; il ne fut pas trompé; il fut follement vaincu par le charme d’une femme.

Ahhh ces femmes, la cause de tous nos soucis.

[publié à l'origine sur http://me.jacquemin.ch/post/critique-de-livre-le-paradis-perdu-de-john-milton] ( )