Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.
Chargement... Falsi d'autore: guida pratica per orientarsi nel mondo dei libri tradottipar Daniele Petruccioli
Aucun Chargement...
Inscrivez-vous à LibraryThing pour découvrir si vous aimerez ce livre Actuellement, il n'y a pas de discussions au sujet de ce livre. aucune critique | ajouter une critique
Aucune description trouvée dans une bibliothèque |
Discussion en coursAucun
Google Books — Chargement... GenresÉvaluationMoyenne:
Est-ce vous ?Devenez un(e) auteur LibraryThing. |
Sia chiaro che l'Autore non invoca un riconoscimento "sindacale" (anche se forse un qualche intervento sulla dimensione economica di questo lavoro non dispiacerebbe) ma lancia l'ipotesi che i lettori, prima o poi, si spera che acquisiscano la capacità di apprezzare lo sforzo letterario del "fantasma". Magari, per esempio, quando si commercializzassero traduzioni diverse dello stesso classico.
Per i testi poetici a me pare che questo avvenga già (è difficile che si citi un poeta straniero senza citare il traduttore e, dello spesso poeta, esistono spesso edizioni eseguite da traduttori diversi).
Non mi aspetto molto dagli Editori italiani. Ma, magari, prima o poi questo succederà. ( )