Janko Leskovar

un romanzo del 1896, ma solo da pochissimo (2005) tradotto in italiano, probabilmente grazie alla passione della traduttrice che ha tutta l'aria di aver caldeggiato e promosso particolarmente questo autore, altrimenti sconosciuto.
Una storia d'amore tra due giovani appartenenti a diverse classi sociali, storia che però non è a lieto fine, il che farebbe pensare che non si può mescolare il sangue blu a quello rosso, ma questo concetto, anziché sembrare una presa di posizione dell'autore, è più una semplice, triste, costatazione della realtà allora attuale.
Lo sfondo di questa travagliata storia d'amore sono gli anni difficili di quando la Croazia era ancora impero Austro-Ungarico, e non mancano piccoli accenni politici, come quando il protagonista rifiuta l'idea di assumere un "ufficio" pubblico perché
Secondo Petrovic tutte le cariche pubblice, di fatto, formavano un'unica grande catena che ostacolava la liberazione della patria. Come poteva diventare anch'egli un anello di quella catena! Oh, non poteva tollerarlo. … (plus d'informations)