Evald Flisar

I read another, more recent, novel of his last year, My Father’s Dreams. It impressed me a great deal and I recommend that one unreservedly. This, not so much. It put me in mind, a bit, of Jerzy Pilch’s His Current Woman. A not quite believable extended family, including hangers-on, who move to the country for peace and quiet and—surprise, surprise—don’t find it. The happenings are a bit too absurd to swallow after a bit. Though I saw one review that called it “dense with symbolism,” I’m not so sure. On the other hand, maybe I’m just not a good enough reader.… (plus d'informations)

Ik heb het boek uitgelezen, maar met veel moeite. En ik heb er spijt van. Ik hoopte dat het tóch nog ergens toe zou leiden, dat er íets van zingeving zou komen. In eerste instantie leek dat ook te gebeuren; de hoofdpersoon Adam werd opgenomen in 'een huis voor mensen bij wie een steekje loszit'. Ik dacht dat toen de verklaring zou komen van Adam's dromen en gedachten. Maar helaas. De schrijver heeft in dit verhaal geen enkele verklaring gegeven van wat er nu eigenlijk gaande was, tenminste; ík heb het niet kunnen ontdekken.
Het hele verhaal lang weet je nooit of Adam nu droomt of niet. En bestaat Eva wel echt of is dat een fantasie? Als er geen logische verklaring voor gegeven kan worden, vind ik het wel erg gemakkelijk schrijven; je kunt dan immers álles bij elkaar fantaseren.
Nee, van mij slechts een half puntje....… (plus d'informations)

Both characters and reader are never quite sure what is dream and what is reality in this book. Adam is a boy whose father is a doctor who likes to experiment. To what extent he is experimenting with Adam, how much of it is in Adam's head, or how much Adam is deceiving himself we are never sure. Starting off rooted in what is probably reality, the book is perfectly paced so that gradually we are less and less sure if we are in Adam's dreams or not.

The dreams are about sex, family, journeys, and illness. Whilst Freud is signposted (as are biblical references in the characters names), there are still multiple interpretations that can be overlaid on the narrative. There is an awful lot in this short read, which is unsettling -- but utterly compelling. I'm grateful to translator Alan McConnell-Duff and publisher Istros Books for giving me the chance to read this important Slovene book.… (plus d'informations)