A lire (121) Amour (30) Anthologie (95) Anthologie poétique (18) Antique (33) Antiquité (52) Bilingue (27) Catulle (151) classici latini (21) Classique (48) Classique (30) Classiques (341) commentaire (22) Fiction (66) Folio Society (18) Gay (35) Histoire (18) Ier siècle av. J.-C. (31) Langue latine (31) Latin (518) Latin poetry (95) latin text (41) Littérature (148) Littérature antique (39) Littérature calssique (75) Littérature latine (181) Littérature romaine (79) Loeb (31) love poems (18) Lu (24) non-fiction (33) Penguin Classics (20) Poèmes (30) Poésie (1,397) Roman (77) Roman poetry (30) Rome (92) Rome antique (83) Traduction (77) Études classiques (30)

Traduction des mots-clés activée

Partage des connaissances

Nom légal: Catullus, Gaius Valerius
Autres noms: Catullus, C. Valerius
Date de naissance: 0084 BCE
Date de décès: 0054 BCE
Lieu de sépulture: Rome, Italy
Sexe: male
Nationalité: Roman Empire
Pays (pour la carte): Italy
Lieu de naissance: Verona, Italy
Lieux de résidence: Verona, Italy
Rome, Italy
Bithynia, Turkey
Tivoli, Italy
Professions: poet
provincial administrator
Relations: Lesbia (beloved and subject of many of his poems, real name probably Clodia Metelli)
Courte biographie: The Latin poet Catullus was born at Verona, Italy, around 84 BCE. He moved to Rome as soon as he could, and pursued a career as a lyric poet. He and his friends were the avant-garde of the period both in their lifestyles and their literary productions. Catullus's wit, family wealth, and talent gave him entree to the high society of his time. He spent one year as an assistant to the governor of the province of Bithynia in modern Turkey. Catullus died young, in 54 BCE, probably at Rome. Itʻs doubtful that the picture shown on the upper left of this page even purports to be a picture of Catullus. Men didnʻt wear beards in his time, and the picture is in any case of a much older man; Catullus died at about 30.

Membres

Discussions

Group Read in Latin: Catullus à 75 Books Challenge for 2011 (Juillet 2011)

Critiques

Le poesie par Gaius Valerius Catullus

Leggendo i carmi di Catullo di ha l'impressione che la Bellezza – quella con la B maiuscola, appunto – esista. E che Catullo abbia saputo metterla nero su bianco in tutto il suo fulgore. E vi consiglio la lettura dell'edizione Einaudi, dove i carmi sono ben tradotti e il commento è utile per la comprensione dei componimenti.

La mia donna dice che non vuol stare con nessun altro,
neanche se la chiedesse Giove in persona.
Così dice, ma quello che dice una donna all'amante appassionato,
va scritto sul vento e sull'acqua che fugge.
(Carme 70)

In quattro versi, Catullo ci descrive quello che autori meno geniali di lui hanno impiegato pagine e pagine per descrivere e speso grandi parole. Nei primi due versi abbiamo l'aspirazione dell'infinito: l'amore che Lesbia – la donna amata – professa è così grande, così forte e così assoluto che nemmeno Giove – il re degli dei – potrebbe persuaderla a tradire l'amato.

Ma poi abbiamo gli altri due versi – la paura, il pessimismo e il realismo del poeta. L'amore, sebbene sia l'unico modo in cui i mortali possano assaggiare l'infinito, può finire. Le promesse, anche quelle più accorate, possono essere infrante. E Catullo ci trasmette questo timore con un'immagine efficace e immediata.

Certo, Catullo amava anche l'invettiva. E non andava tanto per il sottile...

Che cosa fa, caro Gellio, uno che tresca
con la madre e la sorella, e ci passa le notti nudo?
Uno che non lascia che lo zio faccia il marito,
sai che delitto si prende sulla coscienza?
Quello che non può lavare neppure Teti ai confini del mondo,
e neanche Oceano, padre di tutte le Ninfe.
Non c'è nessun delitto peggiore di questo,
neanche se ti abbassi a succhiarti da solo.
(Carme 88)

Catullo potrebbe essere uno qualunque di noi. Uno che ama la sua donna e uno che infama i suoi rivali in amore. Uno che credeva nell'amicizia e uno che disprezzava che non teneva fede ai patti. Uno che soffre terribilmente per amore.

Odio e amo. Mi chiederai come faccio.
Non so, ma lo sento succedere, e mi tormento.
(Carme 85)… (plus d'informations)

Signalé

lasiepedimore | 30 autres critiques | Aug 1, 2023 |

The Complete Poetry par Gaius Valerius Catullus

Love this translation.

Signalé

KatrinkaV | 30 autres critiques | Dec 26, 2022 |

The Complete Poetry par Gaius Catullus

Bizarrely modern

Signalé

wahoo8895 | 30 autres critiques | Nov 20, 2022 |

C. Valerius Catullus ex editione Frid. Guil. Doeringii par Gaius Valerius Catullus

"Odi et amo. quare id faciam fortasse requiris?
nescio, sed fieri sentio et excrucior.'"

I hate and I love. Why I do this, perhaps you ask?
I do not know, but I feel it happening and I am being torn apart.

Signalé

olaf6 | Mar 19, 2022 |

Voir davantage de critiques