Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.
Chargement... La Caverne des idées (2000)par José Carlos Somoza
Chargement...
Inscrivez-vous à LibraryThing pour découvrir si vous aimerez ce livre Actuellement, il n'y a pas de discussions au sujet de ce livre. wah, quelle ambiance incroyable ! je deviens un fan des policiers-historiques, même si cette Grèce n'a pas la force poétique des livres d'Arno Schmidt. ( ) Quel étrange roman. Sur fond de polar historique relativement classique vient se greffer un roman philosophique sur la théorie des Idées de Platon. Histoires imbriquées, personnages ambigus, images subliminales et références multiples, un livre d'une grande richesse, intéressant, intelligent et très agréable à lire. Une bonne surprise. La Caverne des idées est un roman à plusieurs niveaux : il débute comme le roman d'une enquête à Athènes au 4ème siècle avant JC sur une série de meurtres touchant de jeunes éphèbes élève de l'Académie de Platon ; paralèllement on suit les notes de bas de page du traducteur du roman qui nous explique que le texte est truffé d'images édeiques : des allusions, des thèmes qui n'ont pas de rapport direct avec ce qui est dit mais qui rendent compte d'idées que l'auteur veut faire passer. Les notes du traducteur vont prendre une place de plus en plus importante et devenir le véritable sujet du roman quand l'histoire de l'enquète d'Héraclès Pontor accompagné du philosophe platonicien Diagoras va peut à peu se reflêter dans la vie du traducteur. Roman original, avec un petit quelquechose de K.Dick pour le jeu sur la réalité et l'imaginaire (le traducteur a parfois l'impression de pouvoir communiquer avec les personnages du roman écrit des siècles auparavant). Héraclès Pontor est l'alter ego antique du détective Hercule Poirot. Cette profession portait à cette époque le nom bien plus poétique de "déchiffreur d'énigme". Un éphèbe est retrouvé mort, le corps couvert de profondes lacérations. Ses blessures donnent à penser qu'il a certainement été attaqué par des loups. Héraclès est sollicité pour examiner le cas, par un des plus fidèle disciple du grand Platon. Le détective et son employeur ont des idées diamétralement opposées et n'auront de cesse de s'affronter sur le plan philosophique tout au long de l'enquête. Ce roman n'est pas qu'un simple polar ayant pour cadre la Grèce antique et pour protagoniste un Sherlock Holmes débattant philosophie avec son acolyte le Dr. Watson. Il cache bien plus car il contient des "eidesis". Les "eidesis" sont des métaphores présentes de manière récurrente dans le récit. Ces répétitions créent un effet de style faisant apparaître inconsciemment au lecteur une idée indépendante de l'histoire racontée par le texte. Cette propriété fait des "eidesis" une forme de stéganographie. Cette technique est l'art de dissimuler un message dans un texte en clair. Elle a été rendue célèbre grâce aux échanges au contenu en apparence irréprochable entre Alfred de Musset et Georges Sand. José-Carlos Somoza utilise un procédé narratif élaboré. Il ne se contente pas de nous raconter directement l'histoire mais nous propose la traduction d'un texte ancien dans lequel le traducteur communique directement avec le lecteur par le biais des notes de bas de page. Ce récit est donc une métafiction puisque l'histoire relatée par le manuscrit original suit son cours sans que le traducteur ne cesse de nous impliquer dans sa quête obsessionnelle des clés de l'oeuvre au travers de l'identification des "eidesis". La grande question qu'il se pose (et que nous nous posons) est de savoir si ce qu'il voit (et que nous voyons) est le fruit d'une réelle intention de l'auteur ou le pur produit de son imagination. Ce roman est un véritable travail d'orfèvre car l'auteur fait preuve d'une grande érudition en réalisant une prouesse à la fois technique, savante et poétique. Les plusieurs niveaux de lecture, les discussions philosophiques et la reprise de nombreux mythes et légendes de la Grèce antique au cours d'une enquête concernant des meurtres inexpliqués font de ce roman labyrinthique une oeuvre unique que je conseille d'explorer sans tarder. http://www.aubonroman.com/2007/07/la-caverne-des-ides-par-jos-carlos_22.html aucune critique | ajouter une critique
Prix et récompensesListes notables
THE ATHENIAN MURDERS is a brilliant, very entertaining and absolutely original literary mystery, revolving round two intertwined riddles. In classical Athens, one of the pupils of Plato's Academy is found dead. His idealistic teacher suspects that this wasn't an accident and asks Heracles, known as the 'Decipherer of Enigmas', to investigate the death and ultimately a dark, irrational and subversive cult. The second plot unfolds in parallel through the footnotes of the translator of the original Greek text. As he proceeds with his work, he becomes increasingly convinced that the Greek author has hidden a second meaning, which can be brought to light by interpreting certain repeated words and images. As the main plot and also the translation of the manuscript advances, there are certain sinister coincidences, and it seems that the text is addressing him personally and in an increasingly menacing manner... THE ATHENIAN MURDERS constitutes a highly compelling, entertaining and intelligent novel. Aucune description trouvée dans une bibliothèque |
Discussion en coursAucunCouvertures populaires
Google Books — Chargement... GenresClassification décimale de Melvil (CDD)863.64Literature Spanish and Portuguese Spanish fiction 20th Century 1945-2000Classification de la Bibliothèque du CongrèsÉvaluationMoyenne:
Est-ce vous ?Devenez un(e) auteur LibraryThing. |