Nick Stone

Traduction française malheureusement horrible. On a traduit le slang américain, entre autre celui des noirs, en utilisant des mots franchement démodés et débiles. Ex.: "négro" pour "nigga", ou des expressions qui ne collent pas, comme traduire "bro" par "mon frère". Les traductrices ont pourtant fait le choix de ne pas traduire certains mots créoles, je me demande si elles n'auraient pas pu faire la même chose pour les expressions anglophones difficilement transférables à un contexte francophone.

Ceci dit, si vous êtes Québécois ou francophone hors-France, le tout est encore plus bizarre et je recommande la lecture en langue originale, si possible.… (plus d'informations)