Jorge de Sena (1919–1978)

Il aurait fallu lire la postface avant pour mieux apprécier le livre, en tant que non spécialiste de la littérature médiévale portugaise...

Ma perception a été celle d'une non-initiée : roman / conte emprunt de fantaisie, folie, diablerie. Une invention de style intéressante (et perturbante) consistant à avoir deux textes parallèles (en colonnes) donnant deux versions d'un discours ou des pensées d'un personnage ; la première version est proche de la scène "réelle", socialement acceptable, la seconde puise dans l'inconscient, l'inavouable, jusqu'à prendre des accents diaboliques. C'est un des biais par lesquels des forces occultes, malfaisantes, ambivalentes parfois, manifestent leur présence dans le récit.

Mais un embrouillamini de péripéties, d'allers et retours entre des situations qui font boucler l'intrigue sur elle-même, donnent l'impression d'affaiblir le propos, de brouiller son interprétation (qu'on tente de faire, en lecteur curieux et ignorant du contexte).

Ces mêmes éléments auront sans doute un effet différent sur le connaisseur qui reconnaîtra peut-être dans le foisonnement de cette trame complexe, les légendes anciennes entremêlées.… (plus d'informations)

C'est un recueil de nouvelles qui ont toutes pour toile de fond le Portugal de Salazar, dans les années trente ou quarante. L'auteur explique en préface qu'il a vécu toutes ces histoires ou rencontré ceux qui les ont vécues et qu'il ne les a que très peu transformées pour les écrire.
La première est l'histoire d'un petit garçon dont le père, capitaine au long cours ne revient que pour se disputer violemment avec la mère. Cette mère elle-même ne donne pas à l'enfant l'amour dont il a besoin et celui-ci a pour seul confident et complice un perroquet.
Les autres nouvelles ont pour la plupart pour personnage central de jeunes hommes pauvres faisant leur service militaire. La misère physique et morale de ces jeunes appelés est décrite dans une langue qui m'a paru à la fois belle et complexe même lorsque j'ai relu certaines nouvelles en français après les avoir lues en portugais. Le thème de la sexualité vécue dans l'insatisfaction, l'absence d'amour et la souffrance est omniprésent.… (plus d'informations)