Malcolm Lowry (1909–1957)

Le livre se passe au Mexique et est plus ou moins un classique, alors ça fait un moment que je tourne autour, sans vraiment être attirée par le résumé. C’est là que les fictions de France Culture sont utiles, j’ai pu écouter une adaptation. Mais même s’il y a le Popocatepetl en toile de fond, un bouquin sur l’alcoolisme n’est pas du tout pour moi. Les divagations d’un homme complètement imbibé, les errances d’une classe oisive, tout cela m’a laissée de marbre. Je suis allée jusqu’au bout, mais en comptant les minutes...… (plus d'informations)

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Lowry-Merci-infiniment/475847

> MERCI INFINIMENT, de Malcolm Lowry, Ed. Allia, 88 pages, 10,95$. — TO THE HAPPY FEW. « Merci infiniment », répond Malcolm Lowry à son éditeur en amorce d’une lettre de 1946 dans laquelle il va s’efforcer de justifier la structure complexe de son manuscrit d’Au-dessous du volcan, critiquée par un lecteur de la maison d’édition. C’est avec une élégance exquise – et une bonne dose d’ironie et d’humour – que Lowry va rejeter chaque critique, se disant pourtant prêt à faire des coupes si tant est qu’elles lui soient imposées par un lecteur qui prenne toute la mesure de ses intentions d’auteur. On le comprend vite : il estime être, lui, l’auteur, le seul à détenir la vérité sur son oeuvre, résultat de 10 années de labeur. Prenant un à un chaque chapitre, il en loue la « remarquable cohérence », l’« immense drôlerie »… Chaque détail est « absolument nécessaire » à la compréhension globale : « Je ne m’oppose pas à d’éventuelles coupes ici et là, quoique le rythme assommant et plat me paraisse essentiel. » Petit chef-d’oeuvre d’arrogance polie, la lettre est une plaidoirie en faveur d’une oeuvre difficile, nécessitant une seconde, voire une troisième lecture pour en comprendre les enjeux. Lowry se livre à la défense d’Au-dessous du volcan avec l’assurance d’avoir écrit l’oeuvre parfaite, la comparant à une cathédrale : « Comment être sûr qu’en procédant à des coupures sévères (…) on n’ébranlerait pas alors les fondations du livre et sa structure profonde, celles-là même qui en justifient la lecture ? ». En définitive, « Il (le roman) requiert une attention soutenue, mais le lecteur sera amplement récompensé de son effort », promet-il. Les lecteurs qui vouent un véritable culte à ce chef-d’oeuvre ne peuvent que confirmer. (Marielle BEDEK)
—La presse, 30 juillet 2010… (plus d'informations)

> Malcolm Lowry POÉSIES COMPLÈTES Trad. de l’anglais par Jacques Barras Paris, Derioël et d’ailleurs, 2005, 295 p„ 25 €
Se reporter au compte rendu de Jean-Philippe ROSSIGNOL
In: Revue Esprit No. 314 (5) (Mai 2005), pp. 213-214… ; (en ligne),
URL : target="_top">https://drive.google.com/file/d/191GcK9mPU9cTHrrVsf248Ak4SUSi94Ne/view?usp=shari...… (plus d'informations)

> AU-DESSOUS DU VOLCAN, de Malcolm Lowry (Gallimard et Folio). — DOUZE DEGRÉS — Bien sûr on ne résume pas un livre comme ça, on peut juste tenter d'évoquer le choc que ce fut d'y entrer - d'y tomber. Il y a ce fameux premier chapitre… Tout le monde vous parle du "Volcan", mais vous ne parvenez pas à le commencer. Dix fois vous l'avez repris, mais chaque fois le premier chapitre vous a découragé. Oh, certes, ayant lu les remarquables pré- et postfaces de la version française (respectivement de Maurice Nadeau et de Max-Pol Fouchet), vous n'ignorez pas que ce premier chapitre est en fait le dernier, et qu'ainsi le livre se mord la queue et que le cycle infernal où Geoffrey Firmin (le consul américain à Quauhhahual) et sa femme Yvonne tentent vainement de se retrouver, que ce cycle est éternel - et qu'il serait donc possible, à la limite, de commencer le livre n'importe où, en l'ouvrant au hasard…
Malgré tout, le début constitue comme un sas d'initiation. Il faut commercer par souffrir avant de pouvoir goûter au terrible secret.
Alors, peu à peu, vous sentez le Mezcal dans votre bouche, et le parfum d'Yvonne dans votre nez. Et vous êtes atteint de la même "double contrainte" que les héros maudits : ou vous dites "Je t'aime" et tout est fichu, ou vous ne le dites pas et vous êtes perdu aussi, séparé de l'autre à jamais, rongé de jalousie sous la Grande Roue de la foire mexicaine, qui continue, imperturbable, à tourner.
Les grands initiés disent que ce livre peut se comprendre à dix ou douze degrés différents. De fait, le grand oeuvre de l'écrivain maudit que fut Malcolm Lowry, est construit, point par point, suivant un plan cabalistique (traduit, en mots et allégories mexicaines).
Je n'ai, pour ma part, compris qu'un ou deux niveaux seulement - à vous de vous attaquer aux autres ! Eds. Gallimard et Folio
—Nouvelles Clés, (24), Juillet/Août 1992 [Romans Clés], (pp. 45-46)

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Lowry-Au-dessous-du-volcan/3122
> BAnQ (Le progrès du Golfe, 30 août 1963) : https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2477144

> LA FÊTE DES MORTS. — L'histoire : les errances imprégnées d'alcool de Geoffroy Firmin, ex-consul britannique, qui cherche à oublier le départ de sa femme Yvonne.
Pourquoi faut-il l'avoir lu ? "Au-dessous du volcan" est un roman phare du XXe siècle, l'écriture de Malcolm Lowry y est à son apogée.
—11 mars 2010 Linternaute

> Un chef-d'oeuvre comme il n'y en a pas dix par siècle
—(Paul Morelle, Le Monde).

> Une d'oeuvre prodigieuse... On n'épuise pas cet ouvrage bouleversant. Il faut le lire et le relire afin d'en mieux pénétrer la signification et d'en mieux savourer les beautés.
—(Maurice Nadeau).

> Malcolm Lowry "redécouverl" par les Américains.
In: Reid M., Le devoir, 25 avril 1964. … ; (en ligne),
URL : https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2779125 [article]… (plus d'informations)