Jyrki Kallio
Auteur de Jadekasvot : valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta
A propos de l'auteur
Œuvres de Jyrki Kallio
Jadepeili : valittuja kirjoituksia keisarillisen Kiinan kulta-ajoilta (2008) — Traducteur — 22 exemplaires
Oeuvres associées
Étiqueté
Partage des connaissances
- Date de naissance
- 1965
- Sexe
- male
- Nationalité
- Finland
- Organisations
- University of Helsinki
Membres
Critiques
Jadekasvot : valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta par Jyrki Kallio
Kirja vaatii tarkkaavaisuutta lukijalta, sillä tapahtumien ja keskustelujen ympäristöllä on omat erityispiirteensä, jotka liittyvät usein tiettyyn historialliseen tilanteeseen 600 tai 2000 vuotta sitten. Nimet ovat pääosin alkuperäisten nimien pinyin-tulkintoja, mikä varmasti sopii teoksen henkeen paremmin kuin suomenkieliset nimet. Hämmästyttävää on se, miten hyvin monet tarinoista ovat kestäneet aikaa, ne kertovat edelleen inhimillisessä elämässä ajankohtaisista asioista.
Kiintoisaa. Suomennoksen kieli on sujuvaa ja eloisaa, ja taipuu notkeasti alkutekstin tyylilajista toiseen. Eräät suomentajan valinnat esim mittayksiköiden tai tähdistöjen suomentamiseksi vähän oudoksuttavat. Kokonaisuus erittäin positiivinen.
Vous aimerez peut-être aussi
Auteurs associés
Statistiques
- Œuvres
- 8
- Aussi par
- 2
- Membres
- 72
- Popularité
- #243,043
- Évaluation
- 3.7
- Critiques
- 2
- ISBN
- 8
- Langues
- 2