Hans Magnus Enzensberger (1929–2022)

> L'Express : https://www-lexpress-fr.cdn.ampproject.org/c/s/www.lexpress.fr/culture/livre/ham...

> Nuit blanche, No. 124 (automne 2011), pp. 66–67. … ; (en ligne),
URL : https://id.erudit.org/iderudit/65128ac… (plus d'informations)

encore une traduction exécrable du titre.
"Eigensinn" ne devrait pas se traduire ici par intransigeance, qui prête à confusion : certes Hammerstein ne transige pas avec sa manière de voir, ou celle de sa classe, l'aristocratie. Les Hammerstein sont anticonformistes, ils vivent selon leurs idées, voire idéologie pour certaines des filles.
Hammerstein était un général allemand, aristocrate donc, et désargenté, à la tête d'une armée qui n'existait en principe plus depuis le traité de Versailles. Avec lui et ses proches on traverse les années de la montée du national-socialisme, la fin de la république de Weimar, une Allemagne qui ne sait pas se positionner entre Est et Ouest, et qui laissera Hitler prendre le pouvoir.

Alors non, Hammerstein est tout sauf intransigeant, il a une vision brillante de la situation, il est fin stratège, mais déteste les conflits, n'aime que la chasse ... et laisse faire.

Un livre passionnant sur une période riche et décisive.… (plus d'informations)

Se lit comme un roman, remarquable pour un livre d'histoire. Ezensberger est un essayiste brillant et original, ce qu'on pourait aussi dire de la famille von Hammerstein, le père chef d'Etat major de l'armée allemande, conservateur, réputé pour son intelligence et sa lucidité politique, fermement antinazi, des filles philosémites et parfois agents communistes, tout cela sur fond de montée du nazisme, triomphe dudit, purges staliniennes, noblesse noble & désargentée, résistance au nazisme. Un tour de force historico-littéraire qui a enchanté la critique et moi-même.… (plus d'informations)