Richard J. Brown

Mah. Capisco l'idea di volere raccontare in poche parole molti concetti matematici. Però mi pare che questo libro abbia dei problemi di ipersemplificazione. Per dire, troviamo scritto che «A good way of identifying an irrational number is to check that its decimal expansion does not repeat.» Se uno dovesse davvero verificare la successione delle cifre decimali per vedere se un numero è irrazionale, saremmo messi piuttosto male. Altra frase: «Also known as a natural or counting number, a whole number is any positive integer on a number line or continuum. Opinion varies, however, on whether 0 is a whole number.» I numeri interi ("whole numbers") sono quelli positivi e negativi, oltre allo zero. Sono i naturali che possono o no avere lo zero a seconda di chi li definisce. Anche l'idea di indicare alcune "persone chiave" sui vari concetti non è ben definita. Che ha a che fare per esempio sir Roger Penrose col rapporto aureo? (ok, un'idea ce l'avrei, ma non la si può evincere dal testo). Anche la traduzione di Simone Monticelli non mi è piaciuta. Per esempio, "Another dimension" diventa "Oltre le due dimensioni" che non ha un grande senso visto il contesto di quella pagina; ma soprattutto come si fa a scrivere "numeri trascendentali" anziché trascendenti?… (plus d'informations)