Voici un auteur manifestement fâché avec la ponctuation car, à part les virgules, il n'y a pas un seul point quelconque, ni de majuscules. Mais ne vous arrêtez pas à cela. Verre Cassé va nous conter les histoires singulières des assidus du Crédit a voyagé, un bar qui pourrait se trouver dans n'importe quelle ville d'Afrique noire.

L'auteur, Alain Mabanckou, a un talent certain de conteur. Je me suis laissée entraîner sans aucune difficulté dans les méandres des récits de vie qu'il nous présente avec infiniment de tendresse, malgré la souffrance et les malheurs que les protagonistes traversent.

Mais n'allez pas croire que l'histoire est simpliste. Car Mabanckou défie à tout moment son lecteur en émaillant son texte de références littéraires.
Ainsi un des clients raconte à Verre cassé que sa femme l'a fait passer pour un pédophile et se défend : "est-ce que tu me vois, moi, souiller le vestiaire de l'enfance, est-ce que tu me vois, moi, arracher les bourgeons, est-ce que tu me vois, moi, tirer sur les enfants, c'est impossible" et plus loin : " (un) policier de nationalité féminine (...) a dit que même mort elle me piétinerait, qu'elle irait cracher sur ma tombe, elle a dit que je ressemblais à un marin rejeté par la mer, que je devais savoir que chaque crime a son châtiment, (...)" et donc, si vous ne connaissez pas l'oeuvre du prix Nobel japonais Oé, celle de Vian, de Mishima, de Dostoïevski, vous êtes passés à côté de ses clins d'oeil. ( )

Le jour où l'Escargot, patron du bar Le crédit a voyagé donne un cahier à Verre Cassé, il se demande ce qu'il va bien pouvoir raconter sur ce bar...

Au début de votre lecture, vous pourriez être un peu dérouté par ce texte : ses sujets et ses paroles crues, et son absence de point ! Mais on se laisse vite emporter par ses personnages tous aussi pittoresques qui nous conduisent bien loin de ce bar et même du Congo.

Un texte drôle, plein d'ironie. À travers, le regard de Verre Cassé, Mabanckou dresse un portrait sans concessions du Congo, ses habitants et ses coutumes. ( )

> Mabanckou, Alain. Verre Cassé. Paris: Seuil, 2005. ISBN: 2-02-068016-5. Pp. 202.17 €.
Se reporter au compte rendu de Claire L. DEHON
In: The French Review, Vol. 80, No. 3 (Feb., 2007), p. 727. … ; (en ligne),
URL : https://drive.google.com/file/d/16Ba_1SPTstvEYh4vXZtyeWCvZ4-7DLXH/view?usp=shari...