A világ mesekincsének java részét azok a mesék alkotják, amelyek a férfi-nő kapcsolatról mondanak el nagyon lényeges, nőknek és férfiaknak egyaránt fontos üzeneteket. Felismerni és megszeretni a másikat, aki egyszerre ugyanolyan, mint mi, mégis annyira más; levetkőzni félelmeinket; tapogatózva utat találni egymáshoz – mind-mind ismerős fokozatai egy kapcsolat kialakulásának, s ezek az olykor tétova, máskor meg nagyon is célirányos, határozott lépések a mesékben is megtalálhatók.

TARTALOM:

A férfiak meg a nők (guineai - Kende István fordítása) 9
Négy férfi meg egy nő (afrikai - Radnóti Miklós fordítása) 10
A szarka meg az asszonyok (török - Bartócz Ilona fordítása) 13
Miért halunk meg (afrikai - Radnóti Miklós fordítása) 15
Sorsok (szanszkrit - Vekerdi József fordítása) 18
A márna felesége (afrikai - Ignácz Rózsa fordítása) 20
A madár-leány (giljak - Kovács Zoltán fordítása) 27
Kevganya (mordvin - Dugántsy Mária fordítása) 33
Kilja (mordvin - Dugántsy Mária fordítása) 38
A csúnya férfi (új-guineai - Bodrogi Tibor fordítása) 41
Az okos leány (tuvai - Hegyi Imre fordítása) 43
Hogyan ment férjhez egy királykisasszony? (kárpát-ukrajnai - Fincicky Mihály fordítása) 50
Mese a királyleányról, aki palotájából mindent látott (erdélyi szász - Üveges Ferenc fordítása) 55
A kínai császár és a görög hercegkisasszony (török - Bartócz Ilona fordítása) 61
Amikor az ördög tanítómester volt (spanyol - Oláh Zsuzsanna fordítása) 67
Türelemkő - Türelemkés (török - Kúnos Ignác fordítása) 74
A Zöld Lovag (dán - Rónay György fordítása) 81
A hűséges asszony (német - Bartócz Ilona fordítása) 99
Keletre a Naptól, Nyugatra a Holdtól (norvég - Beke Margit fordítása) 114
A farkas szempillái (japán - Zádor Margit fordítása) 127
A hegyi boszorkány és a sárkánykirály (koreai - Büky Béla fordítása) 141
Ne a szépségéért vedd el a lányt! (bolgár - Sipos István fordítása) 146
Rózsakirályné (spanyol - Boglár Lajos fordítása) 154
A kolduslány (svájci - Üveges Ferenc fordítása) 159
A néma szultánkisasszony (török - Benedek Elek gyűjteményéből) 162
A három szegfű (spanyol - Boglár Lajos fordítása) 176
Szerelmes történet (indiai - Borbás Mária fordítása) 183
A féltékeny tündérasszony (szanszkrit - Vekerdi József fordítása) 191
Sfurtuna, az elátkozott leány (szicíliai - Zsámboki Zoltán fordítása) 197
A bölcs Sirense és a szép Karasas (kazah - Balázs Béla fordítása) 204
A beteljesült előjel (amur-parti - Diószegi Vilmos fordítása) 212
A férj és a felelség örökös civakodásban éltek (lett - Brodszky Erzsébet fordítása) 217
A gonosz királynék (kásmíri - Szőke Sándorné fordítása) 219
Egy királynak három felesége (afrikai - Borbás Mária fordítása) 229
Kéklótusz apáca kalandjai (tibeti - Róma-Tas András fordítása) 230
A telhetetlen anyós (afrikai - Ignácz Rózsa fordítása) 238
A hinta (észak-amerikai indián - Dégh Linda fordítása) 240
A férjét szerető asszony (szanszkrit - Vekerdi József fordítása) 246
Ámor és Psyché (görög - Benedek Elek gyűjteményéből) 257
A Halhatatlanság Hegye (japán - Büky Béla fordítása) 272