> LA COMPLAINTE DU SENTIER, de Bibhouti Bhoushan Banerji, trad. fse, — Avec Rabindranath Tagore et Saratchandra Chatterji, Banerji est l’un des plus grands romanciers du Bengale. Comment oublier l’enfant Apou une fois le livre refermé ? Comment oublier sa soeur aînée, Dourga, qui meurt si jeune de maladie ? Comment oublier cette famille de brahmanes, pauvre entre les pauvres, vivant dans un village écarté du Bengale ? Satyajit Ray les a immortalisés dans sa trilogie Pather Panchali, Aparajito et Apur Sansar. Mais l’art du romancier est tout aussi magnifique : il introduit son lecteur dans un autre temps, le temps des saisons et des orages de mousson, celui des travaux et des jours, au fil traditionnel des fêtes et des deuils. L’enfant a de lentes extases, comme tous les enfants du monde, mais alors son monde minuscule, en apparence si loin de la modernité, prend une dimension universelle ; les divinités et les héros des épopées viennent le visiter et il rêve de conquérir l’univers en quittant son village par la rivière si connue vers un ailleurs très vaste.
C’est un roman splendide, fait des choses les plus simples. Ed. Gallimard, Paris - UNESCO, 1969
—Revue Française de Yoga, février 1999