Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.
Chargement... Американські боги
Aucun Chargement...
Inscrivez-vous à LibraryThing pour découvrir si vous aimerez ce livre Actuellement, il n'y a pas de discussions au sujet de ce livre. aucune critique | ajouter une critique
Aucune description trouvée dans une bibliothèque |
Discussion en coursAucunCouvertures populairesAucun
Google Books — Chargement... GenresÉvaluationMoyenne:
Est-ce vous ?Devenez un(e) auteur LibraryThing. |
Саме час оцінити переклад. Сподіваюся, що він не дуже захаращений.
Опісля смакуватиму оригінал.
ПІСЛЯ
Coming soon
От чим ми кращі за птиць-громовиць? Як наші життя цінніші й вагоміші за їхні?
Про цю книгу можу говорити багато, але найперше, що мушу сказати - вона зі мною трапилася, саме у ювілейному виданні, в оригіналі англійською. І в перекладі, під час другого читання, вона вкарбовується у моє єство не менше, ба може й більше. Переклад непоганий, з окремими випадками недовичитки тексту (деякі повторювання, і невідповідності роду в контексті).
Є книги, які з тобою трапляються - і змінюють тебе на рівні підсвідомості. Саме такою були АБ для мене. Ця історія може сподобатися. Її можна зненавидіти. Але вона існує, що мене розраджує з моменту нашої зустрічі.
Війна богів... Взагалі-то, це достобіса страшна штука. Як же добре, що їм здебільшого начхати один на одного. Мені дуже химерно уявляти таку гру за лаштунками. Добре, що Ніл вималював її для нас.
Я не буду вдаватися до подробиць, але пораджу ознайомитися з книгою на власному досвіді. Вона невимовно химерна і достобіса дивна, але до неї не можна залишитися байдужим.
РЕКОМЕНДУЮ ( )