> Parfum de Poussière, de Hage RAWI (Alto, 362 p.)
Se reporter au compte rendu de H.-J. G.
In: (2008). Compte rendu de [Nouveautés]. Entre les lignes, 4 (2), pp. 48-49… ; (en ligne),
URL : https://id.erudit.org/iderudit/10549ac
Beyrouth-Est, 1982, autour des massacres des camps de Sabra et Chatila. Depuis sept ans, la guerre civile enflamme le Liban, pays où chrétiens, musulmans, juifs espéraient pouvoir échapper aux conflits des factions. Pendant que les bombes pleuvent sur le quartier chrétien, deux adolescents tentent de survivre : Georges, qui s'engagera dans les milices, et Bassam, le narrateur, obsédé par l’idée de fuir cet enfer. Le sort du premier sera aussi absurde et sanglant que cette guerre, quant au deuxième, il paie cher sa « liberté ». Ce premier roman de Hage, dans la magnifique traduction de Sophie Voillot, est possiblement basé sur des faits vécus par l'auteur. Le texte vous prend à la gorge, ne vous lâche pas : écriture concise, avec, ça et là, des envolées lyriques semées comme des bouffées d’air dans un enfer étouffant; superbe équilibre de la narration et, surtout, l'audace de présenter l’immigrant sous un jour inquiétant. Que savons-nous du réfugié que nous côtoyons? En terre d'accueil, nous offrons à l'exilé la paix, la sécurité, mais sa valise, qu'il n'ouvre que rarement, est remplie de souvenirs atroces. Une nouvelle voix venue d'ailleurs, aux accents bouleversants. A lire, même si vous n'avez pas le cœur solide. Alto, 362 p. — H.-J. G. ( )