Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.
Chargement... In the Land of Punctuation (1905)par Christian Morgenstern
Aucun Chargement...
Inscrivez-vous à LibraryThing pour découvrir si vous aimerez ce livre Actuellement, il n'y a pas de discussions au sujet de ce livre. aucune critique | ajouter une critique
Prix et récompenses
"Publié pour la première fois en 1905, Au royaume de la Ponctuation est un poème plein d’humour de l’Allemand Christian Morgenstern, sur la cadence de la langue — et ses silences.Les signes de ponctuation marquent les pauses, les césures, les à?côtés et les arrêts. Mais ils expriment aussi l’intonation, l’intention et l’émotion... ce dont le poète se sert avec brio pour faire d’eux des personnages doués de volonté, qu’il met en scène dans un drame à l’issue inéluctable. Car à ce jeu amusant s’invite avec gravité un propos politique, qui alerte sur les risques de la dérive identitaire.Posant un regard singulier sur le rapport entre signe et sens, l’artiste indienne Rathna Ramanathan illustre ce poème en stylisant les marques de ponctuation. Puisant à l’art du calligramme et au constructivisme russe, elle développe un langage personnel, ingénieux et très contemporain. Sa grammaire visuelle, alliance d’audace et de finesse, donne vie à un objet de poésie graphique.Ce livre en édition limitée a été imprimé en sérigraphie sur du papier artisanal et relié à la main dans les ateliers de Tara Books à Chennai en Inde, dans le respect des principes du commerce équitable" -- contracoberta Aucune description trouvée dans une bibliothèque |
Discussion en coursAucunCouvertures populaires
Google Books — Chargement... GenresClassification décimale de Melvil (CDD)831.912Literature German and related languages German poetry 1900- 1900-1990 1900-1945Classification de la Bibliothèque du CongrèsÉvaluationMoyenne:
Est-ce vous ?Devenez un(e) auteur LibraryThing. |
Morgenstern's poem, whose German original is included, tells of an alliance between the stops (periods) and the commas made in order to rid their land of those presumptuous semi-colons (think about it). The question marks sneak away before the semi-colons are routed but return before the attack upon the commas conducted by the blade-like dashes, who by beheading the commas leave the ground strewn with more dead semi-colons (again, think about it). A funeral is conducted and 'Then through their comma-form free nation/They all march home: dash dot dash dot'.
If that sounds slightly twee, it isn't, .nor is the polemicism blatant... And even if it had been, iphe illustrations would have wiped away any impression of cutesiness: A line of black question marks near the top of a page returning home over a jumble of red semi-colon corpses that fills the rest of the page is actually disquieting, as are the ranks of dashes beginning to penetrate those of commas.
Every page of this book is attractive and every illustration displays an intelligent interpretation of the text and a clever use of those punctuation marks--not only armies and the dead they leave behind but trees, skyscrapers, a cemetery, and perhaps most impressively a train made with ?!-:[ and the like.
I'