Ce site utilise des cookies pour fournir nos services, optimiser les performances, pour les analyses, et (si vous n'êtes pas connecté) pour les publicités. En utilisant Librarything, vous reconnaissez avoir lu et compris nos conditions générales d'utilisation et de services. Votre utilisation du site et de ses services vaut acceptation de ces conditions et termes.
Résultats trouvés sur Google Books
Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.
The first English translation of an Argentinean classic. Argentina, 1839. A young man dies for his political beliefs when attacked by a mob in a slaughteryard used to butcher cattle. The story takes place at the height of Juan Manuel de Rosas' reign of terror. Though fictional, it is an open indictment of that brutal regime and the first masterwork of Latin-American literature, orginally published twenty years after the author's death. El matadero, or The Slaughteryard, is reputed to be the most widely studied school text in Spanish-speaking South America. Available now for the first time in a modern English translation this is a story that in well over a century has lost none of its freshness and popularity. This edition is the fruit of years of research into little-known corners of Argentine literature and history, including an extensive glossary, the story's rare first printed version, and an appendix of reports by early English travellers to the River Plate, including Charles Darwin. This is an uncompromising and unforgettable story of huge force and power which richly deserves a wide English-speaking audience.… (plus d'informations)
La Cautiva constituye el poemario más valioso de todos los publicados por Echeverría, sobre todo, porque contiene un poema largo que consta de nueve partes: El desierto, El festín, El puñal, La alborada, El pajonal, La espera, La quemazón, Brian, María y un epílogo que completa el poema. El matadero fue escrito entre los años 1838 y 1840, pero permaneció inédito hasta que en 1871. Para muchos críticos este pequeño texto representa el primer cuento breve de la literatura argentina; aunque para algunos eruditos, la discusión se les hizo un poco más larga. No conformes con que haya sido considerado el primer cuento argentino, con que haya sido el texto precursor del realismo y de la narrativa argentina moderna, se preocupan en discutir si es un cuadro de costumbres, si es realista debido a la crítica social de la cual se hace eco el narrador omnisciente, o si introdujo el estilo de la narrativa de Larra, ya que si bien la generación del 37 estaba en contra de lo españolizante, no se oponían a la nueva narrativa que había surgido después de la revolución de la independencia. ( )
Alrededor del 1800, en Buenos Aires se daba la lucha entre unitarios y federales. En este cuento, que transcurre en un matadero de vacas, se cuentan las rivalidades existentes, los abusos de poder y como era la sociedad de la época ( )
Key short story by Echeverria, political activist in 1830s Argentina, in a new and very complete edition by The Friday Project containing a long and helpful-for-context foreword by translator which set the historical context (without which I would have been lost), text, glossary, original text with note, further poetry by Echeverria, and translation of foreword to original posthumous edition.
The story is barely 30 pages long, and there is no doubt about its gore and grisliness. The political satire/parody is very extreme - portrays bleak and bloody events and then says they show the glory of the regime. 5/10 awarded because I find it very difficult to award any sort of mark - so short and bizarre. ( )
Informations provenant du Partage des connaissances espagnol.Modifiez pour passer à votre langue.
Lo que hace principalmente a mi historia es que por causa de la inundación estuvo quince días el Matadero de la Convalecencia sin ver una sola cabeza vacuna, y que en uno o dos, todos los bueyes y quinteros y aguateros se consumieron en el abasto de la ciudad. (...) La abstinencia de carne era general en el pueblo, que nunca se hizo más digno de la bendición de la Iglesia, y así fue que llovieron sobre él millones y millones de indulgencias plenarias.
...el caso es reducir al hombre a una máquina cuyo móvil principal no sea su voluntad sino la de la Iglesia y el gobierno. Quizá llegue el día en que sea prohibido respirar aire libre, pasearse y hasta conversar con un amigo, sin permiso de las autoridad competente. Así era, poco más o menos, en los felices tiempos de nuestros abuelos, que por desgracia vino a turbar la revolución de mayo.
La perspectiva del Matadero, a distancia, era grotesca, llena de animación. Cuarenta y nueve reses estaban tendidas sobre sus cueros, y cerca de doscientas personas hollaban aquel suelo de lodo regado con la sangre de sus arterias. En torno a cada res resaltaba un grupo de figuras humanas de tez y raza distintas. La figura más prominente de cada grupo era el carnicero (...) A sus espaldas rebullían, caracoleando y siguiendo sus movimientos, una comparsa de muchachos, de negras y mulatas achuradoras, cuya fealdad trasuntaba las arpías de fábula...
Derniers mots
Notice de désambigüisation
Directeur de publication
Courtes éloges de critiques
Langue d'origine
DDC/MDS canonique
LCC canonique
▾Références
Références à cette œuvre sur des ressources externes.
The first English translation of an Argentinean classic. Argentina, 1839. A young man dies for his political beliefs when attacked by a mob in a slaughteryard used to butcher cattle. The story takes place at the height of Juan Manuel de Rosas' reign of terror. Though fictional, it is an open indictment of that brutal regime and the first masterwork of Latin-American literature, orginally published twenty years after the author's death. El matadero, or The Slaughteryard, is reputed to be the most widely studied school text in Spanish-speaking South America. Available now for the first time in a modern English translation this is a story that in well over a century has lost none of its freshness and popularity. This edition is the fruit of years of research into little-known corners of Argentine literature and history, including an extensive glossary, the story's rare first printed version, and an appendix of reports by early English travellers to the River Plate, including Charles Darwin. This is an uncompromising and unforgettable story of huge force and power which richly deserves a wide English-speaking audience.
▾Descriptions provenant de bibliothèques
Aucune description trouvée dans une bibliothèque
▾Description selon les utilisateurs de LibraryThing
)
)
Google Books — Chargement...
(3.21)
1
El matadero fue escrito entre los años 1838 y 1840, pero permaneció inédito hasta que en 1871. Para muchos críticos este pequeño texto representa el primer cuento breve de la literatura argentina; aunque para algunos eruditos, la discusión se les hizo un poco más larga. No conformes con que haya sido considerado el primer cuento argentino, con que haya sido el texto precursor del realismo y de la narrativa argentina moderna, se preocupan en discutir si es un cuadro de costumbres, si es realista debido a la crítica social de la cual se hace eco el narrador omnisciente, o si introdujo el estilo de la narrativa de Larra, ya que si bien la generación del 37 estaba en contra de lo españolizante, no se oponían a la nueva narrativa que había surgido después de la revolución de la independencia. (