Unterhaltsam, aber hollperig übersetzt. Der Barbesitzer und die 4 alten Knacker kann man sich gut in der Toskana vorstellen.

La briscola in cinque vorrebbe essere un giallo, ma si ritrova ad essere un romanzetto pieno di macchiette prese in prestito dalla solita provincia italiana: pensionati spiaggiati in un bar, una cameriera pettoruta, un barista sagace, un commissario tardo ma borioso.

Dato che il delitto di una povera ragazza diventa il pretesto per parlare (e spettegolare) di un certo tipo di ambiente, neanche vi dico che non sembra ci sia di mezzo una morta. Il romanzo potrebbe parlare anche di un cane abbandonato lungo la strada o dell'ultimo libro di Fabio Volo: sarebbe lo stesso. Visto che, però, il pettegolezzo sguazza bene nei fatti di sangue, Marvaldi ha pensato bene di far ritrovare al barista sagace un cadavere in un cassonetto.

Nella prima metà del romanzo mi sono annoiata abbastanza, senza che neanche la parlata toscana riuscisse a risvegliarmi dal torpore. L'ultima parte è più coinvolgente, forse anche perché La briscola in cinque soffre un po' nell'essere il primo libro di una serie che deve introdurre i suoi personaggi.

Non so se leggerò altri libri di Marvaldi (o di questa serie): penso che, se non saprò cosa fare per qualche ora della mia vita, potrò anche provare Il gioco delle tre carte. ( )

Ci si può maledire per avere tenuto questo libro tra quelli da leggere per tantissimo tempo?
Certo! Perché questo giallo è uno tra più simpatici, ironici e divertenti che abbia mai letto.
Mi sono letteralmente innamorata di Ampelio, Aldo, Gino e Pilade, che sotto l’occhio “toscanaccio” di Massimo passano le loro giornate al BarLume a giocare a carte, discutere, accapigliarsi e a ... risolvere delitti.
Un giallo ironico e divertente, ma proprio tanto!
( )

De un contenedor de basura en un aparcamiento periférico asoma el cadáver de una chica jovencísima. Estamos en un pueblo de la costa de Livorno, el imaginario Pineta, convertido en una localidad balnearia de moda: donde estaba el bar con petanca han puesto un discopub al aire libre, en la pineda hay un gimnasio exterior de body-building y ya no hay bancos, sólo aparcamientos para las motos. El homicidio parece ser un asunto de droga y sexo, y las sospechas recaen sobre dos amigos de la víctima, malcriada hija de buena familia de licenciosa conducta. Pero la casualidad quiere que, por amor al cotilleo y para matar el tiempo, el grupo de los viejecitos del Bar Lume comience a hablar sobre el crimen, a discutir, a reñir y, por último, a indagar.
El propietario del bar, Massimo, nieto de uno de ellos, se acaba erigiendo como el verdadero y desganado investigador, al que los jubilados, como un coro griego, discuten sus intuiciones, las desmontan y las perfeccionan, pasándolas por un cómico cedazo de irreverencias, y convirtiendo la investigación, más allá de la intriga policíaca, en una expresión de testaruda supervivencia de los habitantes del pueblo frente a la devastación del consumismo turístico modelado por la televisión.

Le mie aspettative non erano poi così alte, eppure questo romanzo non è stato all'altezza.
Innanzitutto il giallo è veramente semplicistico: già dopo un terzo del libro avevo capito il colpevole, per esclusione; non sempre questo è un male se poi lo svolgimento tiene desto l'interesse, qui però non c'è la minima suspense: tre quarti del libro sono vicoli ciechi, finchè un'osservazione banale mette tutto nella giusta luce e la soluzione viene liquidata in due parole sbrigative nelle ultime pagine.
Riguardo il protagonista poi sono passata dall'indifferenza iniziale ad una cordiale antipatia nel finale, in un crescendo inesorabile. Suppongo che l'intento fosse di renderlo arguto e originale, ma io l'ho trovato snob e saccente.
Per fortuna i quattro vecchietti sono irresistibili e l'atmosfera scanzonata funziona, per cui scorre velocemente e la lettura non pesa; però nel complesso è di quei libri presto letti e presto dimenticati. ( )