Nach dem Roman "Dom Casmurro" (ID-B 45/13) hat der Manesse Verlag nun in einer Neu- und Erstübersetzung einen kleinen, geschmackvollen Erzählband des bedeutenden brasilianischen Autors (1839-1908) herausgegeben. In eine Menage á troi sucht der Liebhaber in großer Verzweiflung eine Wahrsagerin auf, die er beseelt verlässt, um kurz darauf von seinem besten Freund, dem er die Frau ausgespannt hat, erschossen zu werden. In einer Variante der Schöpfungsgeschichte ist der Teufel der Erschaffer einer bösen Welt und auf der Arche Noah geraten die Brüder Sem und Japheth in einen unerbittlichen Verteilungskampf. In einer faszinierenden Vielfalt von Stil und Form beschreibt Assis die Abgründe menschlichen Handelns. Sadismus, Ehrgeiz, Habgier und Machtwille sind seine Themen. Ein Nachwort von Manfred Pfister sowie Anmerkungen zu den literarisch-religiösen Bezügen in den Erzählungen, runden den Band ab, der ergänzend für große Bestände empfohlen wird. ( )