Dos comedias de Shakespeare. "Los dos hidalgos" es la típica comedia de enredo de amores, destinada a hacer pasar un buen rato sin demasiadas complicaciones.

"El sueño de una noche de verano" aquí se ha llamado "de San Juan" por razones que esgrime el traductor, Luis Astrana, en el prólogo, y que son igual de buenas que las que cualquier otro tiene para dejar el título tradicional. El caso es que es una de las más celebradas obras del genio británico, aunque muchas de sus connotaciones se me escapan. De hecho, la leí hace mucho tiempo y, desde entonces, creo que he conseguido captar alguna que otra alusión más (tampoco muchas más, la verdad). Sí que he obtenido la sensación de que, por detrás de la disparatada acción corre todo un río de tradiciones y desconciertos, un mundo alternativo, diferente, donde las cosas se trastocan para diversión de todos. Por eso se mezcla con toda naturalidad lo visible y lo invisible, el pasado y el presente, los bueno y lo malo. Lo que no hay es tragedia ni drama. Como mucho, cierta emoción al ver cómo sufren los amantes que se ven rechazados por quien, hasta hacía pocos minutos, era la dueña o el dueño de sus vidas. ( )