Pratt rende materia di narrazione avventurosa la propria nostalgia della letteratura, e la nostra. (prefazione di Umberto Eco). ( )

Först av allt måste vi få den obligatoriska deklarationen att Kolik utför en "kulturgärning" – uttjatat, men ack så sant. Corto Maltse är en gigant inom serievärlden, och att den svenska utgivningen har varit så haltande har varit källa till stor sorg i och bitterhet från min sida. Så dock ej längre, Koliks löften om fullständig, konsekvent och kronologisk utgivning låter nästan för bra för att vara sant, och kvaliteten på det hett efterlängtade första albumet eldar på mitt lyckorus ytterligare.

För att vara kort: albumet är väldigt, väldigt bra, och det är en stor lättnad att kolik har lyckats framställa ett album vars produktionsvärden gör Pratts berättelse rättvisa. Översättningen flyter fram naturligt och vältaligt, tryck och färgsättning är en fröjd för ögat. Förordet av Marco Steiner är bra och informativt, om än kanske en smula pratigt och ostrukturerat, men detta är en ytterst liten och petig anmärkning.

Själva berättelserna är även de mycket bra – många räknar dem till de bättre i serien. Pratt lyckas förmedla en äventyrlig och exotisk bild av Afrika som samtidigt är förvånansvärt komplex och fördomsfri, och hans skildring av kolonialismen och dess hyckleri utan vare sig ursäktanden eller predikningar. De fyra korta historierna är relativt fristående samtidigt men utgör ändå på ett tydligt sätt delar i en helhet, och de rymmer lika delar hoppfullhet och mänsklig värme och cynisk pessimism.

Corto Maltese är en humanistiskt präglad studie av den mänskliga naturen, klädd i äventyrsberättelsens gestalt och i ständig rörelse mellan historisk verklighet och mytologisk dröm. Det är stor seriekonst, stor litteratur och ett sjuhelsikes äventyr. Vad mer behöver man? ( )