Sjöscouten Edvin sätts i land på Ofärdsön i Mälaren för att plocka svamp. Istället hittar han en halvt begravd dödskalle.
Trots att Edvin bara är tio år har han genast situationen klar för sig. Han lägger kraniet i en plastpåse, rymmer från scoutlägret och åker raka vägen hem till sin granne - kriminalkommissarie Evert Bäckström.

SWEDISH REVIEW

Med tanke på vilket stor namn Leif G.W. Persson är i Sverige och med tanke på att kriminalare är en favorit genre så känns det lite konstigt att jag innan denna bok faktiskt inte hade läst en enda bok av GW tidigare. Det har helt enkelt inte blivit av. Däremot har jag hört talas om Evert Bäckström, inget speciellt gott. Så jag såg fram emot att läsa Kan man dö två gånger? och se vad jag skulle tycka om boken.

Själva handlingen var intressant då det handlar om en besynnerlig mordgåta. En dödskalle hittas, identitet säkerställs och man upptäcker att personen i fråga har redan blivit dödförklarad en gång tidigare, och det råder inga som helst tvivel om att rätt person dödförklarades första gången. Eller? Det är i alla fall vad Bäckström och hans gäng måste klura ut. Och det är en synnerligen intressant utredning som kommer att sträcka sig utomlands.

Kan man dö två gånger? är en välskriven kriminalroman. Jag kom att tycka väldigt mycket om GWs sätt att skriva, sakligt, finurligt och mellan varven väldigt roligt. Fallet är intressant, men vid sidan om det älskar jag verkligen att läsa om hur Bäckström driver den nya åklagaren till vansinne. På sitt eget sätt. Faktum är att Bäckström må vara en man med många fördomar, men jag gillar honom ändå och lilla Edvin, grannpojken som hittade dödskallen är störtcharmig.

Allt som allt, en mycket bra bok och trots att jag inte läst en enda bok i serien innan så var handlingen lätt att hänga med i, mycket tack vare att karaktärerna var så välutvecklade och intressanta.

Tack till Albert Bonniers Förlag för recensionsexemplaret!

ENGLISH REVIEW

Boy scout Edvin is put ashore on the isle of Ofärd (misfortune) in Mälaren to pick mushrooms. Instead, he finds a half-buried skull.

He immediately knows what he has to do. He put the skull in a plastic bag, can accommodate from scout camp and go straight home to his neighbor - Inspector Evert Backstrom.

*********

Considering what big name Leif G. W. Persson is in Sweden and given that the crime novels is a favorite genre of mine, is it a bit strange that I have not read a single book of GW before I read this one. I simply haven't had time for them. However, I have heard of Evert Backstrom, nothing special good to be honest. So, I looked forward to reading Can you die twice? and see what I would think of the book.

The story was interesting because the murder mystery is quite odd. A skull is found, the identity is confirmed and then it's discovered that the person in question has already been declared dead once before, and there is no doubt that the right person was declared dead the first time. Or is it so clear? Backstrom and his gang must figure out what's going on because you can't die twice. And it's a very interesting investigation that will extend overseas

Can you die twice? is a well-written crime novel. I came to like it very much thanks to GW's writing style. It's factual, clever and now and then funny. The case is interesting, but besides that, did I really love to read about how Backstrom, in his own way, is driving the new prosecutor to madness. The fact is that Backstrom may be a man of many prejudices, but I like him anyway and little Edvin, the neighbor boy who found the skull is truly charming.

All in all is the book very good, and although I have not read a single book in the series before so was the plot easy to keep up with, thanks to the characters were well developed and interesting.

Thanks to Albert Bonniers Förlag for the review copy!

Read this review and others on A Bookaholic Swede ( )

Sverige, Stockholm, juli 2016
Indeholder afsnittene "Forfatterens forord", "I. Et 'meget afskyeligt' fund af betydelig politimæssig interesse", "II. Kan man virkelig dø to gange?", "III. En rævegrav har mange udgange", "IV. En rævegrav kan ganske vist have mange udgange, men nogle af dem kan man jo faktisk spærre", "V. Endelig! En rigtig meddelelse fra den anden side", "VI. Problemet med ræve er at de graver nye udgange hele tiden", "Epilog".

Kriminalkommisær Evert Bäckström er ca 60 år, ikke nogen stor tilhænger af resten af menneskeheden og lettere alkoholiseret. Han investerer på børsen og har penge nok til ikke at bekymre sig synderligt om penge. Bortset fra de engangsknald - som han giver en tur med Bäckströms Supersalami - han støver op i skilsmissegrøften på Riches Bar, er der kun en enkelt bekendt han kærer sig om, nemlig naboens dreng Edvin på 10.
Edvin er søspejder, men ikke begejstret for Gustav Haqvin Furuhjelm på 45, som leder den spejderlejr, han er havnet på. Han gør ufrivilligt ophold på en lille ø, Beteholm, der har et andet navn, Ofärdsön, fordi den i 1895 tog livet af en hel del folk ved henholdsvis lynbrand og drukning. Øens dårlige ry bliver ikke mindre, da Edvin finder et nydeligt hvidt kranie med et skudhul i. Han skynder sig tilbage til Evert og aflægger rapport, og så går sagen sin gang. Det er sommerferietid, så politiet er lidt småt bemandet, men Annika Carlsson - med øgenavnet Ankan -, en polititekniker Peter Niemi og en hundefører tager ud på øen og sikrer beviser. Imens får Everts chef, kriminalkommisær Toivonen, et par folk til at hjælpe med at si arkiverne igennem for at se om man kan parre kraniet med en af de kolde sager. Kraniet er formentlig fra en yngre kvinde og måske er hun fra fjernøsten.
Niemi får et gammelt kort over øen og finder en gammel jordkælder, hvor de finder et skelet uden hoved, foruden en tom konservesdåse fra ca 1982 og en Liddl pose der højst er 13 år gammel. Furuhjelm bliver udspurgt lidt og han kender øen som sin egen bukselomme, fordi han har tilbragt somrene i barndommen der og siden har sejlet meget både der og over hele verden, fx med 19 ture over Atlanten.
Bäckström har som sagt penge nok og har fx lånt Ankan en million til køb af lejlighed. Hun er ikke en hurtig tilbagebetaler, så hun foreslår ham at han kan få dem i naturalier med en tusse pr knald og er hun er hurtig til at give en vareprøve. Bäckströms formue kommer delvist fra en kunstgenstand, som han fandt i forbindelse med en anden mordundersøgelse. Russerne er meget taknemmelige for at have fået den tilbage og foruden kontant belønning er der også stillet en vodkaflaske af purt guld i udsigt.
Toivonen har fornylig fået ny chef, Carl Borgström, og han synes at denne blander sig alt for meget. Carl får hurtigt tilnavnet Georg Nysgerrig.
Skelettet gør dna-analyse muligt og Bäckström har fået en skattet medarbejder (den eneste som han værdsætter) Nadja Högberg tilbage fra ferie, så inden længe har de et navn: Jaidee Johnson Kunchai, født 2. maj 1973. Det umulige er bare, at hun døde i tsunamien i Thailand, 26 december 2004 og blev kremeret i Thailand. Eneste plausible forklaring er at hun må have haft en enægget tvilling? For man kan vel ikke dø to gange? En standardefterforskning går igang med udgangspunkt i Jaidee. Hendes mand, Daniel Johnson, og hendes bror Ned Kunchai kommer i søgelyset. Broderen er 10 år ældre og bor i USA, så han har formentlig ikke noget med det at gøre. Sagsakterne fortæller ikke noget om en enægget tvilling og begge Jaidees forældre er døde. Daniel har efter Jaidees død været gift med en Sophie Danielsson, men det ægteskab holdt kun et års tid.
Lidt udfordret af en anklager Hanna Hwass fortsætter efterforskningen skridt for skridt til man har afdækket en gang forsikringssvindel. Undervejs havner Hwass på en psykiatrisk afdeling og bliver erstattet af Lisa Lamm, der er superkompetent. Det er Bäckström, der skubber Hwass ud og det er ikke særligt sympatisk.
Jaidee og Daniel var i Thailand, da tsunamien ramte og de undslap begge uden en skramme, mens en ung prostitueret Yada Songprawati mistede livet. Det lykkedes dem at bytte identitet med den døde, så hun blev kremeret som Jaidee. Imens strøg Daniel livsforsikringspengene og delte med Jaidee og hendes familie. I juni 2011 døde Jaidee som følge af et skud ombord på Daniels fars båd. Daniel får atten år i byretten, men i landsretten har han opgraderet forsvareren og slipper med to år.
Undervejs har Daniel dog fået nys om Edvins eksistens og har fulgt efter ham i bil. Det var dumt, for Edvins far, Slobodan Milosevic er en sværvægter i den jugoslaviske mafia og Daniel begår "selvmord" ved at gå ind i en industritørretumbler og trykke på startknappen udefra!
En russisk miniubåd bliver sænket i Skærgården og de diplomatiske bryderier koster Bäckström den vodkaflaske og pengebelønning, han var stillet i udsigt. Men han har jo også penge nok.

En svensk udgave af inspektør Morse, synes jeg. En gammel fordrukken liderbuks, som lægger yngre kvinder ned på stribe? Yeah, right. Undervejs er der beske skildringer af politiske trakasserier internt i politi og anklagemyndighed, men også beskrivelser af dybt kompetente fagfolk, der gør deres arbejde til topkarakter. ( )