La guerra è la guerra. Non fa sconti a nessuno, cambia solo il tipo di atrocità che, tuttavia, ha sempre un’unica matrice e un’unica giustificazione: il Male commesso per l’ideale della patria. Eppure la seconda guerra mondiale in Finlandia - così come appare nel romanzo bello e terribile di Katja Kettu - sembra avere avuto una connotazione più selvaggia, come se in qualche maniera si adattasse ad una natura scabra che pare essere più nemica che amica dell’uomo.

Uiterst aangrijpend liefdesverhaal en gruwelijk verhaal van een vrouw, zeer grof taalgebruik ( )

Kätilöä lukiessani huomioni kiinnittyi ensimmäiseksi Ketun tapaan käyttää kieltä. Kerronta saa pään pyörälle ja välillä siirrytään jopa inhorealismin puolelle. En voi sanoa erityisesti nauttineeni kirjan lukemisesta - ja esimerkiksi tapahtumat vankileirillä kummittelevat edelleen mielessäni - mutta Ketun romaani jätti minuun syvän vaikutuksen.

Es ist keine leichte Kost, die Katja Kettu ihren Lesern vorsetzt. Im Gegenteil: Der Roman ist verstörend auf vielen verschiedenen Ebenen, die Autorin erzählt ihre Geschichte in oft grausamen aber immer wortgewaltigen Bildern. Lesenswert ist jedenfalls auch das Nachwort der Übersetzerin Angela Plöger, dem auch nachfolgende Zusammenfassung entnommen ist: "Die Autorin will [...] an das Schicksal von Frauen, Kindern und Kriegsgefangenen [in Lappland] erinnern, die der Gewalt des Krieges wehrlos ausgeliefert sind. Sie hat diese Problematik in eine ungewöhnliche Liebesgeschichte eingebettet, deren Protagonisten gegensätzlicher kaum sein könnten. Die treibende Kraft in ihrem ungleichen Paar ist die namenlose Hebamme. Obwohl schon Mitte dreißig, hat sie in der Liebe noch keine Erfahrung. Doch als sie den SS-Mann Johann Angelhurst kennenlernt, verfällt sie ihm bedingungslos. Katja Kettu hat ihre Protagonistin mit einer sinnlichen, ja animalischen Liebeskraft und einer alle Hindernisse hinwegfegenden Energie ausgestattet." ( )

Vaikuttava ( )