Notes & commentary by Ahlquist

Monumental monografía dedicada, más que a la batalla en sí, a todos los prolegómenos que condujeron al inevitable (?) enfrentamiento de la armada turca y la Liga Santa formada por el Papa, Venecia y España.

Barbero ha expurgado, analizado y consultado infinidad de documentación para recrear el trasiego de información, órdenes y decisiones que condujeron a la toma de Chipre por el turco, el levantamiento fracasado de la armada del 70 y por fin al encuentro el 7 de octubre de 1571 entre ambas flotas.

El libro es denso pero lleno de color, desde espías a duelos de honor entre capitanes, la tensión que sufrieron los almirantes de cada una de las armadas o la dificultad logística para levantar aquellas escuadras y tienen momentos magníficamente recreados como la toma de Famagusta o la misma batalla de Lepanto.

Alternando cada uno de los dos “bandos”, traza un mosaico donde no existen fronteras claras, donde el Sultán mantiene las vías de comercio con los venecianos a pesar de estar en guerra, donde el Papa y Felipe II temen que el partido pacifista veneciano firme la paz, donde hay diferencias de opiniones en el diván turco, unos abogando por la guerra y otros por la conciliación, donde quedan resquicios para la guerra caballeresca, etc. y se aleja de cualquier veleidad maniquea o del consabido enfrentamiento de civilizaciones.

En el debe de la edición hay que destacar que sería conveniente mayor presencia de mapas, el único que hay de tan escueto es casi ridículo. Se tendría que haber revisado la grafía de los nombres, a veces en español (Granvela), a veces en francés (Granvelle), por ejemplo; revisar las erratas, que hay bastantes o quizás haber añadido un dramatis personae. ( )