12-6 (2) 2009 (2) 9-2 (5) 9-4 (11) A lire (17) Allégorie (2) Amour (2) Asie (4) Christianisme (1) Confucianisme (2) Corée (28) Corée du Sud (8) Coréen (8) Famille (4) Fiction (19) Fiction historique (4) Goodreads (3) k-lit (2) Kindle (2) Korean fiction (2) korean modern history (2) Littérature (3) Littérature asiatique (2) Littérature coréenne (11) Littérature mondiale (2) mentally handicapped (1) Nouvelle (2) oeuvre littéraire (5) Poésie (2) read-translation-english (2) Religion (1) Roman (7) Roman (2) S25 (2) sold 2016 (1) Traduction (11) translated from Korean (2) XXe siècle (3) École (2) 한국말 (1)

Traduction des mots-clés activée

Partage des connaissances

Nom légal: 이문열
Date de naissance: 1948-05-18
Sexe: male
Nationalité: Corée du Sud
Lieu de naissance: Seoul, South Korea
Lieux de résidence: Seoul, South Korea (birthplace)
Études: Seoul National University
Prix et distinctions: Ho-Am Prize in the Arts (1999)

Membres

Critiques

L'hiver, cette année-là par Yi Munyol

Je ne fais que courir selon mon instinct. Je me demande jusqu’où s’enfonceront les racines de cet hiver... (p. 59).

S’il n’existe aucune valeur absolue et objective pour nous guider, c’est avec nos propres mains que nous devons bâtir notre salut. Nos vies ne sont plus faites pour se conformer à diverses attitudes, elles doivent être reconnues et valorisées par nous-mêmes et nos propres efforts. (p. 86-87).

Je ne me souviens plus pourquoi j’ai acheté ce livre, probablement au moment de sa parution, peut-être pour son titre aussi doux qu’un tapis de neige et pour sa couverture d’une grande délicatesse. Mais je ne m’attendais pas à cela en l’ouvrant, une sorte de [Sur la route] coréen, avec une plume certes plus retenue et un héros bien plus solitaire, mais c’est un peu de cela qu’il est question : un jeune homme en rupture de ban erre un peu au hasard sur les routes de Corée du Sud, dans les années 60, réfléchissant à son avenir et à comment il pourra trouver une place dans sa société.
Ce roman est en grande partie autobiographique. Yi Munyol étant le fils d’un communiste passé au Nord, ce qui, dans la société extrêmement crispée de la jeune Corée du Sud indépendante, est un handicap majeur.
Ce récit laisse voir une grande détresse, une profonde solitude, mais il se distingue aussi par sa grande retenue. Tout est dit à mot couvert, et sans jamais se plaindre. Le livre est peut-être un peu difficile à décrypter pour des personnes qui ne connaîtraient rien à la Corée du Sud dans ces années-là. J’ai pour ma part eu la chance de lire plus tôt cette année un récit graphique, [Un matin de ce printemps-là] qui décrit l’atmosphère étouffante de ce pays dans les années qui ont suivi la guerre de Corée. Cela m’a aidé à comprendre certains aspects de ce livre, à le replacer dans un contexte plus large, et à compléter la vision que j’avais de ce pays, car outre l’errance du personnage principal, on y voit la détresse économique dans laquelle vit une partie de la population, et parfois on a du mal à se souvenir que l’on est dans les années 60 dans un pays allié des Etats-Unis.
Une belle découverte que ce texte et cet auteur, il faudra que je découvre la partie de son œuvre non autobiographique.… (plus d'informations)

Signalé

raton-liseur | Sep 14, 2022 |

Voir davantage de critiques