Un ancien combattant qui se souvient d'un conflit qui n'a pas encore eu lieu... Des policiers qui empêchent des crimes, comme on empêche une bille en mouvement de tomber d'une table, en la saisissant quand elle roule... Un chef d'Etat dont le véritable visage relève de la dangereuse vision...
Simulacre et simulations. Rien n'est ce qu'il semble être dans les nouvelles séries écrites par Dick entre 1953 et 1981, notamment dans tous ses textes courts postérieurs à son expérience mystique de 1974. Se trouve aussi au sommaire de ce volume le synopsis du Hibou ébloui, un roman resté à l'état de projet que, moins d'un an avant sa mort, Dick présentait à son éditeur.

Philip K. Dick (1928-1982) a laissé une oeuvre considérable tant dans le domaine de la nouvelle que dans celui du roman. Son approche de l'imaginaire a définitivement marqué toute une génération d'auteurs et de lecteurs et il est désormais considéré, avant tout, comme un créateur puissamment original dont la vie et les écrits n'ont pas fini de nous bouleverser. De ses nouvelles et romans les plus percutants ont été tirés plusieurs films dont Total Recall, Minority Report, Planète Hurlante, Blade Runner de Ridley Scott et A Scanner Darkly de Richard Linklater.

1 - Hélène COLLON, Préface, pages 9 à 12, Préface
2 - Le Pessimisme en science-fiction (Pessimism in science fiction), pages 13 à 16, Article, trad. Hélène COLLON
3 - Foster, vous êtes mort ! (Foster, You're Dead), pages 17 à 41, trad. Hélène COLLON
4 - Copies non conformes (Pay for the Printer), pages 42 à 62, trad. Hélène COLLON
5 - L'Ancien combattant (War Veteran), pages 63 à 118, trad. Hélène COLLON
6 - Là où il y a de l'hygiène... (The Chromium Fence), pages 119 à 138, trad. Hélène COLLON
7 - Question de méthode (Misadjustment), pages 139 à 161, trad. Hélène COLLON
8 - Un monde de talents (A World of Talent), pages 162 à 211, trad. Hélène COLLON
9 - Consultation externe (Psi-Man Heal My Child!), pages 212 à 240, trad. Hélène COLLON
10 - Autofab (Autofac), pages 241 à 271, trad. Hélène COLLON
11 - Visite d'entretien (Service Call), pages 272 à 295, trad. Hélène COLLON
12 - Marché captif (Captive Market), pages 296 à 317, trad. Hélène COLLON
13 - À l'image de Yancy (The Mold of Yancy), pages 318 à 345, trad. Hélène COLLON
14 - Rapport minoritaire (Minority Report), pages 346 à 392, trad. Hélène COLLON
15 - Phobie or not phobie (Recall Mechanism), pages 393 à 413, trad. Hélène COLLON
16 - Machination (The Unreconstructed M), pages 414 à 461, trad. Hélène COLLON
17 - Le Retour des explorateurs (Explorers We), pages 462 à 473, trad. Hélène COLLON
18 - Un jeu guerrier (War Game), pages 474 à 494, trad. Hélène COLLON
19 - Si Benny Cemoli n'existait pas... (If There Were No Benny Cemoli), pages 495 à 521, trad. Hélène COLLON
20 - Un numéro inédit (Novelty Act), pages 522 à 558, trad. Hélène COLLON
21 - Projet Argyronète (Waterspider), pages 559 à 597, trad. Hélène COLLON
22 - Ce que disent les morts (What the Dead Men Say), pages 598 à 662, trad. Hélène COLLON
23 - L'Orphée aux pieds d'argile (Orpheus with Clay Feet), pages 663 à 680, trad. Hélène COLLON
24 - Jacques CHAMBON & Hélène COLLON, Préface, pages 683 à 690, Préface
25 - Introduction, pages 691 à 695, Introduction, trad. Hélène COLLON
26 - Au temps de Poupée Pat (The Days of Perky Pat), pages 697 à 732, trad. Hélène COLLON
27 - Le Suppléant (Top Stand-By Job / Stand-By), pages 733 à 755, trad. Hélène COLLON
28 - Que faire de Ragland Park ? (What'll We Do With Ragland Park?), pages 756 à 783, trad. Hélène COLLON
29 - Ah, être un Gélate... (Oh, to Be a Blobel!), pages 784 à 808, trad. Hélène COLLON
30 - La Petite boîte noire (The Little Black Box), pages 809 à 839, trad. Hélène COLLON
31 - La Guerre contre les Fnouls (The War with the Fnools), pages 840 à 855, trad. Hélène COLLON
32 - Qui perd gagne (A Game of Unchance), pages 856 à 881, trad. Hélène COLLON
33 - Un précieux artefact (Precious Artifact), pages 882 à 901, trad. Hélène COLLON
34 - Le Retour du refoulé (Retreat Syndrome), pages 902 à 929, trad. Hélène COLLON
35 - Une odyssée terrienne (A Terran Odyssey), pages 930 à 969, trad. Hélène COLLON
36 - Rendez-vous hier matin (Your Appointment Will Be Yesterday), pages 970 à 996, trad. Hélène COLLON
37 - Guerre sainte (Holy Quarrel), pages 997 à 1028, trad. Hélène COLLON
38 - Souvenirs à vendre (We Can Remember It for You Wholesale), pages 1029 à 1056, trad. Hélène COLLON
39 - Ne pas se fier à la couverture (Not by Its Cover), pages 1057 à 1069, trad. Hélène COLLON
40 - Match retour (Return Match), pages 1070 à 1089, trad. Hélène COLLON
41 - La Foi de nos pères (Faith of Our Fathers), pages 1090 à 1132, trad. Hélène COLLON
42 - L'Histoire qui met fin à toutes les histoires pour l'anthologie d'Harlan Ellison "Dangerous visions" (The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions), pages 1133 à 1133, trad. Hélène COLLON
43 - La Fourmi électrique (The Electric Ant), pages 1134 à 1156, trad. Hélène COLLON
44 - Cadbury, le castor en manque (Cadbury, the Beaver Who Lacked), pages 1157 à 1180, trad. Hélène COLLON
45 - Au revoir, Vincent (Goodbye, Vincent), pages 1181 à 1185, trad. Hélène COLLON
46 - Un p'tit quelque chose pour nous, les temponautes ! (A Little Something for Us Tempunauts), pages 1186 à 1217, trad. Hélène COLLON
47 - Les Pré-personnes (The Pre-Persons), pages 1218 à 1252, trad. Hélène COLLON
48 - L'Oeil de la Sibylle (The Eye of the Sibyl), pages 1253 à 1265, trad. Hélène COLLON
49 - Le Jour où Monsieur Ordinateur perdit les pédales (The Day Mr. Computer Fell Out of its Tree), pages 1266 à 1275, trad. Hélène COLLON
50 - La Sortie mène à l'intérieur (The Exit Door Leads In), pages 1276 à 1298, trad. Hélène COLLON
51 - Chaînes d'air, réseau d'éther (Chains of Air, Web of Aether), pages 1299 à 1324, trad. Hélène COLLON
52 - Étranges souvenirs de mort (Strange Memories of Death), pages 1325 à 1332, trad. Hélène COLLON
53 - Le Voyage gelé (Frozen Journey), pages 1333 à 1354, trad. Hélène COLLON
54 - Le Cas Rautavaara (Rautavaara's Case), pages 1355 à 1367, trad. Hélène COLLON
55 - L'Autremental (The Alien Mind), pages 1368 à 1371, trad. Hélène COLLON
56 - Le Hibou ébloui (The Owl in Daylight), pages 1372 à 1377, trad. Hélène COLLON
57 - Hélène COLLON, Bibliographie, pages 1379 à 1387, Bibliographie