3ème et dernier tome de la "trilogie des jumeaux".
Superbe fin de trilogie, comme une pirouette infernale, l'histoire est totalement remise en cause, mais c'est superbe.
Le tome le moins "malsain" des trois, mais aussi peut-être le plus triste, avec toujours une espèce de pudeur des sentiments: rien n'est dit, tout est plus ou moins suggéré, on devine plus ou moins ce qui est en jeu, c'en est d'autant plus poignant...
( )

- On m'appelle Claus T. Est-ce mon nom? Dès l'enfance, j'ai appris à mentir. Dans ce centre de rééducation où je me remettais lentement d'une étrange maladie, on me mentait déjà. J'ai menti encore quand j'ai franchi la frontière de mon pays natal. Puis j'ai menti dans mes livres. Bien des années plus tard, je franchis la frontière dans l'autre sens. Je veux retrouver mon frère, un frère qui n'existe peut-être pas. Mentirai-je une dernière fois?

- Je m'appelle Klaus T. Mais personne ne me connaît sous ce nom-là. Depuis que mon frère jumeau a disparu, il y a cinquante ans de cela, ma vie n'a plus beaucoup de sens. J'ai longtemps attendu son retour. S'il revenait aujourd'hui, je serais pourtant obligé de lui mentir.

Après les horreurs de la guerre et les années noires d'un régime de plomb (La Preuve), le temps serait-il venu d'ouvrir les yeux sur la vérité ? Mais la vérité ne serait alors qu'un mensonge de plus car "un livre, si triste soit-il, ne peut être aussi triste que la vie".

Autre présentation:

De l'autre côté de la frontière, la guerre est finie, la dictature est tombée. Pour vivre, pour survivre, il a fallu mentir pendant toutes ces années. Klaus et Claus T. découvrent à leurs dépens que la liberté retrouvée n'est pas synonyme de vérité. Et si leur existence était en elle-même un mensonge ?

Ainsi s'achève la trilogie inaugurée avec Le Grand Cahier, et traduite aujourd'hui dans une vingtaine de pays. ( )

Je regrette un peu d'avoir attendu si longtemps d'avoir lu ce dernier de la trilogie après les deux premiers car c'est là que la vérité se révèle et que les mensonges se démêlent. Ainsi, est-il étroitement lié aux deux autres et faut-il faire la part entre réalité et fiction. La question que finit par se poser le lecteur : cette réalité n'est-elle pas trop horrible pour venir à jour, n'est-elle pas trop sombre, crue, dénuée d'espoir et en même temps trop ordinaire pour être valable? Kristof arrive à maintenir ce flou - il semble que malgré la fin tragique de ce livre, l'histoire n'est pas terminée. Troublant! ( )