I fell in love with this story, it was so charming, moving and simply wonderful, I couldn't stop reading it! It's a school story, a group of boys living in a boarding school and their teachers and their adventures in a week before Christmas. If you want to read a heart-warming story in which teachers are supportive and love their job, I highly recommend this book. ( )

Ӕ

Dit boek las (beluisterde) ik na zo’n 65 jaar opnieuw (nog steeds in de goede vertaling van Annie Vonk) en ik vond het nog steeds erg goed. Net als in de Emiel-boeken staat een vriendengroepje centraal, hier een vijftal vierde klassers op een internaat-gymnasium: Martin, een van de heel weinige beursstudenten, de beste van de klas en een leidersfiguur, Johnny, de dichter, die als kleine jongen door zijn vader gedumpt is op de boot van Amerika naar Hamburg en sindsdien bij de kapitein woont, de kleine, bange Ulli en zijn hartsvriend, de beresterke Matthias die altijd honger heeft, en de originele, cynische Sebastian. Ze zijn vierde klassers, pubers dus, of zoals het in een Emiel-boek zeer fraai heet “in de vlegeljaren”. Ze adoreren de “inwonende leraar” meneer Boekh bijgenaamd Justus omdat hij, inderdaad, zo rechtvaardig is en van hoog moreel niveau. Op kerstavond zullen ze een door Johnny geschreven toneelstuk opvoeren over een vliegende klas. Na een begin vol actie, met ontvoering en verbranding van dicteeschriften door de HBS-ers, in een veldslag gewroken door de gymnasiasten, gaat het boek verder over de eigenlijke thema’s: moed, saamhorigheid, vriendschap, tegenslag en troost. Maar alles zeer onderhoudend, lichtvoetig en tegelijkertijd indringend opgeschreven. Kästner weet ongelooflijk knap met eenvoudige retorische middelen (je ziet het gebeuren) onweerstaanbare ontroering op te wekken. Ulli stelt een daad om zijn moed te bewijzen en breekt een been, Matt wil hem eigenlijk niet in de steek laten maar moet met Kerstmis naar zijn ouders toe, Johnny kan bijna nooit met Kerstmis naar huis, Martins ouders zijn zo arm dat ze hem geen reisgeld kunnen sturen en hij houdt voor iedereen verborgen dat hij met Kerstmis niet naar huis kan. Natuurlijk krijgt hij op het laatste moment geld van Justus en staat diep in de besneeuwde avond bij de trieste ouders voor de deur. Een belangrijke intrigue is ook hoe Justus herenigd wordt met wat eens zíjn hartsvriend was, een man die – origineel – in een omgebouwde treinwagon woont niet ver van de school en die een soort vertrouwenspersoon voor de vijf jongens is, de “niet-roker”. Justus had verteld over de Damon-en-Phintias-achtige vriendschap die hij in zijn tijd op het gymnasium had gehad. Zijn vriend, die zich eens in zijn plaats had laten opsluiten, was later getrouwd, had een kind gekregen, toen stierven zijn vrouw en kind en daarna was hij voor eeuwig uit Justus’ omgeving verdwenen. Martin en Johnny raden wat de identiteit van de niet-roker is en brengen de twee mannen weer bijeen. Opmerkelijk sterke homo-erotische thematiek (Ulli en Matthias, Justus en de niet-roker) in dit boek van een heteroseksuele auteur. Het boek als geheel: geestig, onderhoudend, goed geschreven, puntig, behartenswaardige morele opvattingen die niet opdringerig zijn. Enig piepklein minpuntje vond ik de inleiding en uitleiding van Kästner. ( )

Wunderschön. Nach so langer Zeit war es wirklich toll, das Buch wieder einmal zu lesen.
Mein Siebenjähriger, dem ich es vorgelesen habe, war vielleicht noch ein wenig zu jung – gerade das Vorwort und der Beginn der eigentlichen Geschichte langweilten ihn sehr. Das Durchhalten hat sich aber gelohnt, er hat dann doch begeistert zugehört, auch wenn ich ihm viele Begriffe aus der Zeit Erich Kästners erklären musste und so ein Gymnasiasteninternat natürlich nicht die Welt eines Erstklässlers ist.
Was für eine gesunde Welt wird da beschrieben, wo es normal ist, dass Jungs sich prügeln, und wo es als durchaus gut und richtig angesehen wird, dass ein Kind sich das Bein bricht, wenn ihm das hilft, zu seinem Mut zu finden. Nicht, dass körperliche Gewalt je meine Welt war, überhaupt nicht. Aber die sicherheitsfanatischen Eltern von heute nehmen ihren Kindern so viel, weil das Abenteuer allein im Wald im Grundschulalter vor lauter allumfassender Angst nicht mehr vorstellbar ist.
Dieses Buch bietet dazu einen Gegenentwurf: Eine Welt, in der rührend mutige und ehrenhafte Jungs ihr Leben selbst in der Hand haben, auch und gerade, weil sie Regeln missachten und Verbote übertreten.
Ein schönes Vorbild, heute wichtiger denn je. ( )

With its whimsical content, conversational tone, and jovial characters, The Flying Classroom is a unique bit of prose with a timeless feel. While the narrative seems a bit disjointed to start, the reader soon becomes accustomed to the style, and it proves a wholly satisfying means of bringing pieces of the story together. An enjoyable and clever read. ( )