> Jondot Jacqueline. [Beyrouth] Catharsis. Mourir, Partir, Revenir ; Le jeu des hirondelles, Zaina Abirached, 2006-2007.
In: Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire, N°57, 2007. Créations palestiniennes. pp. 192-193. … ; (en ligne),
URL : https://www.persee.fr/doc/horma_0984-2616_2007_num_57_1_2575

> Mourir, partir, revenir, LE JEU DES HIRONDELLES, par Zeina Abirached - Ed. Cambourakis, 186 p., 20 €. — Même utilisation du noir et blanc, ressemblance des personnages, contexte oriental, inspiration autobiographique : le style de Zeina Abirached fait immédiatement penser à celui de Marjane Satrapi. Pour autant, réduire Le Jeu des hirondelles à un sous-Persepolis relève de la franche mauvaise foi.
 Ici, tout se déroule dans le Liban des années 80, déchiré par la guerre civile. A Beyrouth-Est plus exactement, où, pour se rendre d'un point à un autre du champ de bataille urbain, éviter les snipers et les obus, les habitants doivent emprunter mille détours. Et s'armer de patience. Un soir de bombardement, les parents de la narratrice tardent à rentrer. Autour d'elle et de son frère, les rares habitants restés dans l'immeuble font corps et tentent de chasser l'inquiétude. Savoureuse et attachante galerie de portraits – d'Anhala, la servante dévouée, à Ernest Challita, le professeur de français qui – déclame Cyrano –, Le Jeu des hirondelles est surtout un authentique et oppressant huis clos. Un drame en chambre où tout se passe hors champ, et dont Zeina Abirached excelle à rendre, graphiquement, la tension. La place accordée aux décors, des scènes comme celle où le tic-tac de la pendule envahit peu à peu les cases, certains détails en gros plan instillent ce qu'il faut de surréalisme pour rendre captivante cette histoire immobile.
—Stéphane Jarno, le , 25/03/2008, (Sur Telerama.fr)