Rédigé en 1954, paru sous forme censurée en 1966, puis en version intégrale en 2000 seulement, le roman court de Violette Leduc évoque l'éveil à la sexualité de deux adolescentes dans un pensionnat. Tandis que l'éditeur Gallimard décrit une "langue nue et violente", j'y ai pour ma part trouvé une tentative de poésie érotique indigente au point de friser régulièrement le ridicule. Exemple : "Nous avons oublié notre doigt dans l'ancien monde, nous avons été béantes de lumière, nous avons eu une irruption de félicité". Ce type de phrases peuple à l'envi les quelque 140 pages du livre qui se dissolvent dans une caricature métaphorique.
L'écriture, faite de phrases courtes, de dialogues creux et faux, est répétitive, parfois carrément laborieuse : "Son bras au-dessous du mien en se soulevant souleva le mien. Isabelle s'étudiait. Elle remit ma main, elle commença le mouvement, avec sa main sur la mienne, elle me laissa à mon mouvement".
Comment faire ressentir les vibrations et le vertige de la découverte du sexe à l'adolescence avec des mots et un style pareils ?
Les scènes, sous lumière crue et artificielle, se succèdent en étant plantées abruptement comme dans un mauvais porno.
J'aurais aimé pouvoir apprécier l'audace de ce texte (heureusement court car terriblement ennuyeux). En effet, combien de femmes (a fortiori pendant les années 1950) écrivaient de la littérature érotique (a fortiori sur des amours saphiques) vouée à une édition chez Gallimard ? Le livre est un OVNI littéraire mais il me paraît raté. Et plus cucu que cul, si je peux me permettre ce commentaire oiseux. ( )