Was passiert, wenn einer zu viel Geld hat ... Eine reichlich skurrile Geschichte, die vordergründig den Bau eines neuen (Provinz-)Theaters und die Premiere von Čechovs (anderer Schreibweise: Tschechow) Kirschgarten beschreibt (die extra neu ins Isländische übersetzt werden musste, da die alte Übersetzung nichts taugen würde), in einer Aufführung, in der alle Rollen mit Männern besetzt werden - in der Nebenhandlung aber die persönlichen Probleme der Protagonistin analysiert.

Laut "Die Welt" bin ich nun aber ein ziemlicher Unmensch, da ich die Geschichte auch zwischendurch gut wieder aus der Hand legen konnte und beiweiten mich nicht genötigt sah, das Buch in einer Nacht zu verschlingen.

Zitat: "Ja, aus irgendwelchen Gründen schenkten Männer der Übersetzung eindeutig mehr Beachtung als Frauen. Das war auffällig, denn natürliche verhält es sich in Papavík nicht anders als anderswo, dass Frauen versessener sind auf Lektüre und kulturelle Aktivitäten als Männer. Frauen halten die Kultur hoch, die Männer sitzen am Ruder."

Voor een opvoering van "De Kersentuin" van Tsjechov wordt aan de voet van de gletsjer een prachtig theater gebouwd. Het moet een bijzondere opvoering worden, zo heeft de ongekroonde koning van het stadje bepaald. Het stuk wordt opnieuw vertaald in het IJslands en alle rollen zullen door mannen uit het stadje gespeeld worden. De speciaal uit Reykjavík gekomen regisseur speelt het klaar om, ondanks de vele inmengingen van de ongekroonde koning het stuk ingestudeerd te krijgen. Het geheel brengt heel wat emoties in het stadje, die worden verteld door de souffleuse. De souffleuse zelf lijdt onder haar alcoholische moeder en haar geliefde pleegt zelfmoord.
Met humor en vaart verteld verhaal.

Ook de tweede keer lezen levert veel (misschien zelfs nog meer) leesplezier op! Zeker nu ik onlangs een opvoering van "De kersentuin" heb gezien.

Schauplatz: Ein kleiner, abgelegener Ort in Island

Protagonist: Der Laienspielverein des Ortes

Szene: Der „Kirschgarten“ von Anton Čechov vor Gletscherkulisse

Der ungekrönte König des Ortes, von den Bewohnern nur der Gletsching genannt, ist reich geworden durch seine Fangquoten. Außerdem besticht er durch sein exzentrisches Auftreten und durch seine unberechenbaren Ideen und Entscheidungen. So entdeckt er eines Tages den Dichter Anton Čechov und mit ihm das größte Stück aller Zeiten, den “Kirschgarten”.

Sogleich wird ein grandioses Vorhaben in Angriff genommen: das Stück soll genau am 140sten Geburtstag des Autors aufgeführt werden. Für diese Inszenierung soll eigens ein Theater in der kleinen Stadt entstehen. Ein Milliardenprojekt, dass den Ort und seine Bewohner kräftig durcheinander wirbelt.

Auf einmal erfährt der Schauspielverein regen Zulauf, es wird extra ein Regisseur eingeflogen, spiritistische Sitzungen müssen abgehalten werden und dann braucht man auch noch einen Architekten für das Gletschertheater …

Ein wundervolles Buch. Schräge Menschen. Liebenswerte Charaktere. Geschichten über abstruse Ideen und großartige Umsetzungen. Eine wirklich lohnenswerte Lektüre! ( )