En abril de 2006 se produjo en Italia una detención de enorme trascendencia en la lucha contra el crimen organizado. Bernardo Provenzano, el capo supremo de la Cosa Nostra, que llevaba cuarenta y tres años eludiendo la justicia, fue apresado en una mísera casa de campo en Montagna dei Cavalli, en las afueras de Corleone. ( )

Bernardo Provenzano herrschte mehr als vierzig Jahre über die sizilianische Mafia. Niemand sah ihn in dieser Zeit in der Öffentlichkeit. Er war kein Al Capone, der die Prominenz suchte.
Provenzano wurde dann doch entdeckt und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. In seinem Versteck fand man kleine Zettel, mit denen Provenzano Kontakt zur Außenwelt hielt. Der bekannte sizilianische Kriminalschriftsteller Camilleri wertete diese Texte aus und benutzte sie für ein “Lexikon” über die Mafia. Die Schlagworte im Buch erscheinen zunächst ungewöhnlich. Prostata? Schreibmaschine? … All das erläutert der Autor sachkundig in seiner bekannten Art zu schreiben. ( )

Das Buch in der Form eines Lexikons zu gestalten fand ich originell und gut gelungen. Zusammen mit dem leichten Schreibstil und der immer wieder durchscheinenden Kenntnis und Liebe zu Land und Leuten von Siziilien ergibt sich meiner Meinung nach ein gelungenes Bild der Mafia, ohne aber deren Machenschaften zu beschönigen.
In der Einleitung erklärt der Übersetzer, dass durch Übersetzung die Reihenfolge der Beiträge in der deutschen anders als in der italienischen Ausgabe ist. Ich hätte mir im Anhang eine Gegenüberstellung der italienischen und der deutschen Einträge gewünscht, um das Buch in seiner originalen Reihenfolge lesen zu können. ( )

A casa llegim tot el que escriu Andrea Camilleri, o sigui que mai no passa gaire temps sense tenir un llibre del prolífic autor a les mans. Ara li ha tocat el torn a “Vosaltres no sabeu”, la seva primera incursió explícita en els terrenys de la màfia.

El llibre se centra en Bernardo Provenzano, el darrer ‘capo dei capi’, detingut l’any 2006 després de més de 40 anys d’eludir la justícia. Malgrat la seva importància jeràrquica, Provenzano va acabar essent un ancià obligat a ocultar-se en una rònega masia, que es comunicava amb els seus subordinats mitjançant pizzini, petits missatges mecanografiats i xifrats.

Camilleri articula el llibre com un diccionari de termes extrets d’aquestes notes, de manera que li serveix tant per fer un retrat d’aquest personatge com per descriure amb la seva sornegueria habitual les claus fonamentals del funcionament de la màfia.

Bernardo Provenzano, home gairebé illetrat i de joventut força violenta, en succeir l’agressiu Totò Riina, esdevingué un home de tarannà més aviat conciliador i de supersticiosa religiositat. Lluny de la brutalitat que desprèn el Nàpols de “Gomorra”, la màfia siciliana que descriu Camilleri traspua una tradició secular basada en l’honor i la paraula donada. Ritualment catòlica i arrelada en la pagesia, aquesta màfia, que és un veritable Estat dins de l’Estat, es basa en una ètica pròpia molt ben reglamentada.

Una radiografia tan absorbent com plena de detalls sorprenents, una altra refrescant lectura del nostre avi preferit de Porto Empedocle. ( )

Voor een geëmotioneerd anti-maffiapleidooi moet je het ABC niet lezen, noch voor een uiteenzetting over de misdaden die Provenzano op zijn naam heeft staan. Het nadeel is dat je zo als maffialeek vaak een zekere achtergrond mist. Maar Het ABC van de maffia, laten we het liever Het ABC van de voortvluchtige noemen, biedt niettemin een interessante inkijk in een klein huisje op het Siciliaanse platteland, met daarin een fascinerende man, hoffelijk en bedachtzaam, en toch leider van een van de grootste misdaadorganisaties van Europa: de Cosa Nostra.
Volledige bespreking via http://wraakvandedodo.blogspot.com/2008/11/andrea-camilleri-het-abc-van-de-maffi... ( )