Quand j'apprends qu'une série à succès (ou un film) est tirée d'un roman, je m'oblige systématiquement à d'abord lire le livre avant de regarder l'adaptation. Pourquoi ? Tout simplement parce que j'aime me créer mes propres images avant de voir celles des autres... et puis, surtout, j'aime voir ce que l'image apporte au texte.
En ce qui concerne Le jeu de la dame, les scénaristes de Netflix se foutent un peu de nous. Aucun effort d'adaptation. Le roman est repris de façon linéaire, aucun effort pour enrichir le texte ou la narration. A l'exception de la scène de l'interview pour le magazine Life qui donne un peu plus de consistance au personnage, tout est repris tel quel, y compris les dialogues...
Pire encore, ce qui fait tout l'intérêt du roman (les parties d'échec dont les coups sont détaillés) est totalement évacué. Damned, ça pourrait rebuter les téléspectateurs qui ne connaissent pas ce fantastique jeu de l'esprit !!!
Ce parti-pris est fort dommage car Le jeu de la dame est avant tout un roman sur les échecs. Certes l'évolution de Beth, ses addictions, ses doutes, sa place dans ce milieu hyper-masculin... sont importants, mais ne sont rien si on met de côté les échecs, essence même du roman. Toutefois, Netflix réussit une sympathique série qui a visiblement boosté les ventes de jeux d'échecs...
L'art de l'adaptation n'est pas toujours facile et tout le monde ne s'appelle pas Scorsese (Shutter island), Clint Eastwood (Mystic river) ou Tavernier (1275 âmes/Coup de torchon). Si j'ai un conseil à vous donner, lisez d'abord les romans et regardez ensuite les adaptations. Vous pourrez créer vous même vos images. ( )