"Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Try better."
Samuel Beckett.

Krapp's laatste band - NTGent op 13 december 2008.
Vertaling: Peter Verhelst - Regie: Johan Simons - Spel: Steven Van Watermeulen.

Beckett schrijft "Krapp's last tape" in het engels gedurende de periode feb.-okt. 1958. De première vindt plaats in het Royal Court Theatre te London in oktober 1958. De auteur zal later het stuk zelf regisseren in Darmstadt in 1969.

Hoewel ik nog gelezen heb dat de erven Beckett steevast eisen bij elke voorstelling dat er een volstrekte tekst- en regiegetrouwheid tot de grondtekst in acht genomen wordt, permitteert regisseur Johan Simons zich een heleboel vrijheden die afwijken van het oorspronkelijke werk. Zo komt er in deze versie een interactie tot stand tussen de ingesproken tekst op de band en het personage Krapp. Dit komt de regisseur op een heleboel vijandige krantenrecensies (eg. DS - Marc Cloostermans - 12/12/2008.) te staan. Op een workshop van Amarant verdedigt dramaturg Koen Tachelet evenwel de ingrepen die hij samen met de regisseur deed ter wille van de duidelijkheid voor het publiek.
Hoewel ook ikzelf altijd ingenomen ben voor een zo volledig mogelijke tekstgetrouwheid, kon ik de voorstelling toch smaken. De grondtekst werd grotendeels gerespecteerd, wat al heel wat is in veel hedendaags theater, bekijk maar eens een doorsnee Shakespearevoorstelling anno 2008........
Alles kan natuurlijk beter, maar een verknoeide avond zoals sommigen suggereren was het voor mij nu ook weer niet.
Wie toch zweert bij de "real stuff", kan nog steeds eens nostalgisch nagenieten op youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=rPB9_Ql_fzc
http://www.youtube.com/watch?v=LK14m_YMDf4&NR=1