> La Mystérieuse Flamme de la reine Loana, de Umberto ECO (Trad. de l'italien par jean-Noël Schifano, Grasset, Paris, 2005, 489 p.)
Se reporter à la critique de Isabelle COLLOMBAT
In: (2006). Compte rendu de [Fiction]. Nuit blanche, (103), pp. 15-16… ; (en ligne),
URL : https://id.erudit.org/iderudit/20056ac

Un essai peut-être plus qu'un roman, une leçon d'analyse de contenu peut-être plus que de la littérature, de l'histoire peut-être plus qu'une histoire? Ou alors l'inverse... ( )

le premier chapitre fait sentir la cruauté de l'auteur érudit, pour autant que lecteur prenne conscience de ses carences ; le plus heureux est peut-être celui qui ne voit aucune allusion

Idée originale mais lassante au fil des pages. Umberto Eco s'est fait plaisir en listant ses souvenirs d'enfance au travers des objets culturels. La présentation du choc des idéologies, des sociétés au travers de ces livres, bande dessinées, chanson, est intéressante. Mais, étant peu concerné, les souvenirs d'Eco ne me parlent pas. Je n'ai pas été ému par le personnage. Décevant. ( )

Ce qui me plaît d'habitude chez Eco, c'est cette manière qu'il a de raconter ensemble un destin individuel et les interrogations philosophiques et scientifiques d'une époque. Dans ce livre, le destin individuel est celui d'un bibliophile italien, l'époque est celle du fascisme, mais je n'y ai pas trouvé ce jeu sur le langage et la science qui, à mon avis, sont ce qu'il y a de plus intéressant dans les livres d'Umberto Eco. J'ai été un peu déçue par celui-ci.

A noter aussi que la qualité de la traduction laisse à désirer. ( )