Pourquoi ce livre ?

Le roman Written in my own hearth’s blood de Diana Gabaldon est le dernier tome de la série Le Chardon et le Tartan de Diana Gabaldon. C’est une lecture de loisir. J’ai choisi de lire ce livre en format numérique, en anglais (alors que j’ai lu les autres tomes de la série en français), parce que j’aime beaucoup cette série et que j’étais (trop) impatiente de lire la suite. Sachant qu’il se passerait plusieurs mois entre la publication de sa traduction en français, j’ai sauté sur l’occasion quand j’ai vu que la version numérique en anglais était disponible sur OverDrive.

Un aspect qui m’a plu :

Les personnages de cette série me plaisent à cause de leur psychologie et aussi de leur sens de l’humour, qui se reflète dans les dialogues et les actions qu’ils posent. Les personnages principaux, qui sont maintenant un vieux couple, sont encore intéressants malgré le nombre important de tomes de cette série. De plus, les personnages secondaires, qui gravitent autour des personnages principaux, prennent plus de place et sont plus développés dans ce tome, tant au niveau de leur psychologie que des relations qu’ils entretiennent.

Un aspect qui m’a moins plu :

La langue m’a moins plu et je crois que c’est parce que j’ai lu tous les autres tomes en français. C’était la première fois que je changeais de langue en lisant une série et j’ai l’impression que c’était une mauvaise idée, en tout cas, en ce qui me concerne. J’ai eu l’impression que le ton n’était pas le même et ça m’a dérangé. Pour en être certaine, je relierai le livre dans sa traduction française quand elle sera disponible pour pouvoir comparer mes impressions sur le livre.

L’objet numérique :

Le format numérique (ePub) de Written in my own hearth’s blood : a novel, téléchargé sur mon ordinateur portable via l’application Adobe Digital Editions, ne présente pas énormément de fonctions liées à l’affichage, tandis que les fonctions d’annotation sont inexistantes. Plusieurs tailles de police et le mode Plein écran sont disponibles, on n’a pas moins de 5 options pour changer de page et 1 pour se déplacer vers une page précise du document. On ne peut ni surligner, ni annoter, ni modifier le texte. On peut ajouter ou supprimer, de 2 façons différentes, des signets à une ou plusieurs pages. Un Panneau de navigation est disponible, qui inclut une Table des matières et un « Tableau des signets ». Celui-ci indique, pour chacun d’eux, sa page, la date et l’heure à laquelle il a été créé et peut être annoté et modifié. Le texte est en noir, sauf les liens hypertextes, qui sont bleus.
Quelques fonctions hypertextuelles sont disponibles, lorsque le document lui-même contient des liens externes et internes. Par exemple, les chapitres de la Table des matières du livre sont des liens hypertextes revoyant au chapitre du livre correspondant. Aussi, sous un arbre généalogique, on trouve 2 liens ; l’un est un lien interne et l’autre, externe, nous mène à une page Web présentant un lien pour obtenir la version PDF de l’arbre généalogique.

un peu gros, un peu plus dense et confus que d'habitude, mais l'impression de retrouver des amis, en fait surtout des belles histoires d'amour ( )