Cité par François Begaudeau

Un petit classique – tout petit – qui était cité de nombreuses fois dans la bio de Anémone et qui avait titillé ma curiosité.

Une nouvelle touchante, absurde, drôle et triste, l’histoire d’un homme qui préférerait juste rester là ( )

Un grand classique de la littérature anglo-saxonne, avec le célèbre "I would prefer not to" ici traduit par "Je préférerai ne pas". Un parti pris du traducteur qui est un choix remarquable. Il ajoute une dimension étrange dès le début au scribe. C'est un texte passionnant d'une grande richesse, il n'y a strictement aucune intrigue, aucune réponse aux questions que nous pouvons nous poser, c'est un de ces livres qui nous devons remplir. Remplir ces trous biographiques, ces questions soulevé par le narrateur auxquelles Bartleby répond par "I would prefer not to". La vie dans un angle de bureau à regarder un mur et grignoter des gingerbreads. Que se pass t il quand il est seul dans le bureau, à quoi pense t il, quel est son secret, ses secrets, d'ou lui vient son acharnement au rien, pourquoi ce vide alors qu'il semble plein de choses, est il fou, schizophrene, victime de quelque terrible aventure. Rien nous ne saurons rien, nous devrons donner du sens, mettre des mots sur les silences qui suivent les 'je préférerai ne pas".
Ce livre m'a réconcilié avec Melville. Pour ceux qui ne l'on pas lu n'attendez pas. Je crois que je vais aller le relire, histoire de percé le mystère de bartleby et de ses "I would prefer not to". ( )

Premier texte d''Hermann Melville que je lis. Superbe écriture. texte drôle parfois, inquiétant et envoûtant. tout comme le narrateur j'ai été fasciné par Bartleby qui pourrait être une petite part cachée de nous même : sortir du temps, du monde. On éprouve la même sollicitude pour Bartleby que celle ressentie par le narrateur, mais quelle solitude, quelle désespérance. Un pur bloc de mystère. ( )

très belle édition illustrée de cette très étrange nouvelle (dans une nouvelle traduction). A lire absolument. ( )