AccueilGroupesDiscussionsPlusTendances
Site de recherche
Ce site utilise des cookies pour fournir nos services, optimiser les performances, pour les analyses, et (si vous n'êtes pas connecté) pour les publicités. En utilisant Librarything, vous reconnaissez avoir lu et compris nos conditions générales d'utilisation et de services. Votre utilisation du site et de ses services vaut acceptation de ces conditions et termes.

Résultats trouvés sur Google Books

Cliquer sur une vignette pour aller sur Google Books.

Chargement...

Faust (Part One) (1808)

par Johann Wolfgang von Goethe

Autres auteurs: Voir la section autres auteur(e)s.

Séries: Goethe's Faust (1)

MembresCritiquesPopularitéÉvaluation moyenneMentions
5,011392,172 (3.91)75
"Goethe is the most famous German author, and the poetic drama Faust, Part I (1808) is his best-known work, one that stands in the company of other leading canonical works of European literature such as Dante's Inferno and Shakespeare's Hamlet. This is the first new translation into English since David Constantine's 2005 version. Why another translation when there are several currently in print? To invoke Goethe's own authority when speaking of his favorite author, Shakespeare, Goethe asserts that so much has already been said about the poet-dramatist "that it would seem there's nothing left to say," but adds, "yet it is the peculiar attribute of the spirit that it constantly motivates the spirit." Goethe's great dramatic poem continues to speak to us in new ways as we and our world continually change, and thus a new or updated translation is always necessary to bring to light Faust's almost inexhaustible, mysterious, and enchanting poetic and cultural power. Eugene Stelzig's new translation renders the text of the play in clear and crisp English for a contemporary undergraduate audience while at the same time maintaining its leading poetic features, including the use of rhyme."--… (plus d'informations)
Chargement...

Inscrivez-vous à LibraryThing pour découvrir si vous aimerez ce livre

Actuellement, il n'y a pas de discussions au sujet de ce livre.

» Voir aussi les 75 mentions

Anglais (31)  Allemand (4)  Espéranto (1)  Finnois (1)  Espagnol (1)  Portugais (1)  Toutes les langues (39)
Affichage de 1-5 de 39 (suivant | tout afficher)
Goethe's Faust doesn't work on the page. And doesn't work on stage in the two productions I've seen. Arguably its most successful dramatic realisation is Berlioz's La Damnation de Faust. Having read Eckermann's Conversations with Goethe I thought I would try a more modern translation from the painfully archaic Victorian version I read a long time ago. The Oxford World Classics version has a solid introduction and helpful notes by the translator, David Luke, but his verse translation if anything renders the drama even more ponderously than I recall. So read it in German, I suppose, if my German ever manages to make that an even vaguely realisable option. I cannot help but feel though there is a mythical status about this work which is not earned. ( )
  djh_1962 | Jan 7, 2024 |
The first of Goethe's two Faust plays is a surprisingly disordered, lewd, and at times hopelessly obscure play. The title character makes a deal with the devil--shenanigans and tragedies ensue. It introduced me to a new piece of folklore--the Brocken witches--to enchant my life or whatever. It gave me Proktophantasmist, which my Oxford edition kindly explained. So what if the scene order doesn't always make narrative sense? ( )
  bannedforaday | Oct 22, 2023 |
"Esperanto", nr 528, p. 121
*Faŭsto I de Goethe, trad.
N. Bartelmes. Eld. Siegfried
Ziegler Verlag (Esperantofako), Munchen-Pasing, Germanujo. Dua reviziita eldono.
18xllcm . 190 p. tole bindita. Prezo 18 ŝil.
La apero de dua eldono de Esperanta verko
ĉiam estas salutinda okazo, kaj kiam temas pri
mondkonata klasiko ni havas motivon ĝoji, ke la
postulo pri tia serioza literaturo necesigis novan
eldonon.
La Esperanta traduko de Faŭsto en 1923 vekis
multan atenton ĉe literaturamantoj, kiuj—
.malgraŭ la majstra ekzemplo de Iftgenio—dubis
'pri la eblo taŭge redoni la profundan pensadon
kaj animan konflikton de la granda geniulo, kaj
samtempe konservi la belon de la poezia formo.
La recenzistoj tiutempe konfirmis, ke Bartelmes
grandparte sukcesis en tio. En la dua eldono li
faris iom da revizio kaj la rezulto estas tre
laŭdinda. Neniu povus pretendi, ke Faŭsto estas
viando porĉiu ; la subtilaj aludoj, la komplikitaj
kaj delikataj nuancoj de esprimo kaj la penetraj
observoj pri la strebado de la homa spirito difinas
ĝin nutraĵo nur por tiu ŝatema elito, kiu pretas
paŝi la penigan vojon en la postsignoj de la krea
artisto kun la espero kapti almenaŭ eĥon de lia
altefluganta kanto. ĉi tiu traduko ĝis alta
grado kaptas la spiriton kaj la sencon de la multa
kaj abstrakta filozofiado de Goethe kaj krome
donas al ni riĉan trezoron de poezio.
Mi kaptas la okazon saluti entreprenon novan—
Siegfried Ziegler Eldonejo (Esperanto-fako)—kiu
meritoplene daŭrigas la altan tradicion de longa
serio de Esperantaj eldonistoj en Germanujo. Pri
ĉi tiu unua volumo mi admiras la belajn bindon,
paperon kaj presteknikon, kiuj faras ĝin estetike
kontentiga vesto por la altnivela enhavo.
Mason Stuttard
  Erfgoedbib | Sep 19, 2023 |
Luin e-kirjana vanhan Forsmanin suomennoksen. Suomennos oli helppolukuinen ja mielestäni tarinaa oli yllättävänkin helppo seurata. Tarina jäi pahasti kesken, pitäisi lukea Faust 2 mitä en kuitenkaan aio tehdä. ( )
  KirjaJussi | Jun 5, 2023 |
I just read part 1 but it is a classic like Shakespeare. "The eternal feminine leads us upward."
Faust sells his soul for wealth, fame, etc. but finally escapes his fate at the end. ( )
  kslade | Dec 8, 2022 |
Affichage de 1-5 de 39 (suivant | tout afficher)
aucune critique | ajouter une critique

» Ajouter d'autres auteur(e)s (215 possibles)

Nom de l'auteurRôleType d'auteurŒuvre ?Statut
Goethe, Johann Wolfgang vonAuteurauteur principaltoutes les éditionsconfirmé
Salm, PeterTraducteurauteur principalquelques éditionsconfirmé
Adama v. Scheltema, C.S.Traducteurauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Bjerke, AndréTraducteurauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Delacroix, EugèneIllustrateurauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Lindken, Hans-Ulrichauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Luke, DavidTraducteurauteur secondairequelques éditionsconfirmé
MacIntyre, C. F.Traducteurauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Manninen, OttoTraducteurauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Nutz, MaximilianContributeurauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Ras, G.Introductionauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Ras, G.Directeur de publicationauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Riehl, CarinaHerstellungauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Salm, PeterEditor and Translatorauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Schwarz, UrsulaRedaktionauteur secondairequelques éditionsconfirmé
Wayne, PhilipTraducteurauteur secondairequelques éditionsconfirmé

Est contenu dans

Fait l'objet d'une ré-écriture dans

Fait l'objet d'une adaptation dans

Est parodié dans

Contient un commentaire de texte de

Contient un guide de lecture pour étudiant

Vous devez vous identifier pour modifier le Partage des connaissances.
Pour plus d'aide, voir la page Aide sur le Partage des connaissances [en anglais].
Titre canonique
Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue.
Titre original
Titres alternatifs
Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue.
Date de première publication
Personnes ou personnages
Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue.
Lieux importants
Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue.
Évènements importants
Films connexes
Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue.
Épigraphe
Dédicace
Premiers mots
Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue.
Ihr naht euch wieder schwankende Gestalten,

Die früh sich einst dem trüben Blick gezeigt.

(Ye draw near again wavering forms,

The early once shown the gloomy view.)
Citations
Derniers mots
Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue.
(Cliquez pour voir. Attention : peut vendre la mèche.)
Notice de désambigüisation
Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue.
Contains only Part 1. Please don't combine with either the complete Faust or with Part 2.

0140449019 2005 softcover English Penguin Classics
0192835955 1998 softcover English Oxford World's Classic
0553213482 1988 softcover bilingual Bantam Classics
3458317503 1974 softcover German insel taschenbuch 50
3150000017 Reclam UB 000001-4
Directeur de publication
Courtes éloges de critiques
Langue d'origine
Informations provenant du Partage des connaissances anglais. Modifiez pour passer à votre langue.
DDC/MDS canonique
LCC canonique

Références à cette œuvre sur des ressources externes.

Wikipédia en anglais (1)

"Goethe is the most famous German author, and the poetic drama Faust, Part I (1808) is his best-known work, one that stands in the company of other leading canonical works of European literature such as Dante's Inferno and Shakespeare's Hamlet. This is the first new translation into English since David Constantine's 2005 version. Why another translation when there are several currently in print? To invoke Goethe's own authority when speaking of his favorite author, Shakespeare, Goethe asserts that so much has already been said about the poet-dramatist "that it would seem there's nothing left to say," but adds, "yet it is the peculiar attribute of the spirit that it constantly motivates the spirit." Goethe's great dramatic poem continues to speak to us in new ways as we and our world continually change, and thus a new or updated translation is always necessary to bring to light Faust's almost inexhaustible, mysterious, and enchanting poetic and cultural power. Eugene Stelzig's new translation renders the text of the play in clear and crisp English for a contemporary undergraduate audience while at the same time maintaining its leading poetic features, including the use of rhyme."--

Aucune description trouvée dans une bibliothèque

Description du livre
Résumé sous forme de haïku

Discussion en cours

Aucun

Couvertures populaires

Vos raccourcis

Évaluation

Moyenne: (3.91)
0.5 2
1 9
1.5 2
2 37
2.5 11
3 171
3.5 29
4 252
4.5 32
5 231

Est-ce vous ?

Devenez un(e) auteur LibraryThing.

 

À propos | Contact | LibraryThing.com | Respect de la vie privée et règles d'utilisation | Aide/FAQ | Blog | Boutique | APIs | TinyCat | Bibliothèques historiques | Critiques en avant-première | Partage des connaissances | 203,193,022 livres! | Barre supérieure: Toujours visible