Daniel Defoen Robinson Crusoen varhaisin mukailu on nimeltään Robinpoika Kruuse (1847), ja 1900-luvun tunnetuin mukailu Siviä Heinämaan 'Suomen lapsille mukailema' Risto Roopenpojan ihmeellinen elämä (1911).
Viime mainitussa mukailija-kääntäjä jätti kokonaan pois kertomukset villeistä ihmissyöjistä ja ihmismurhista ja Perjantaista, koska hän ei löytänyt niistä sitä jalostavaa vaikutusta, jota lapsen herkkä mieli tarvitsi. Proosamuunnelmat olivat käytössä 1840-luvulle saakka. Don Quijote ilmestyi 1870-luvulla nuorisolyhennelmänä, kokosuomennos saatiin vasta 1927. Vastaavia mukaelmasuomennoksia ilmestyi mm. Arthur Conan Doylen , Dumasien ja Jules Vernen teoksista sekä Jonathan Swiftin Gulliverin matkoista.
Sisällön suomalaistaminen on ollut monen teoksen kohtalo.

Kansikuva on erikseen mukailtu lisäämällä suomenkielisen julkaisun kanteen alkuperäinen Robinson Crusoe kuvituskuva. AT