"Der Fiedler vom Getto" erschien zuerst 1966 mit etwa 200 nach den Geburtsjahren der Verfasser geordneten Gedichten bei Reclam in Leipzig. Es folgte u.a. 1971 eine von H. Witt besorgte Auswahl von 60 Gedichten aus dieser Erstausgabe mit Vorwort von Ber Mark bei Claassen. Nun liegt eine neue Ausgabe dieser Auswahl vor, wobei aber die thematische Einteilung zugunsten der früheren Anordnung nach Geburtsjahren aufgegeben wurde, unter Beifügung von Kurzbiographien der Autoren. Das leicht veränderte Vorwort erläutert die Geschichte der jiddischen Sprache und Lyrik. Die Gedichte von J. L. Perez bis zu den Gettogedichten und Partisanenliedern aus der Zeit des Holocaust sprechen von Elend und Not des jüdischen Volkes, von Vertreibung, Heimat- und Rechtlosigkeit, leider ohne Originalbeispiele. - Für möglichst viele Bibliotheken. (Irmgard Hermanns)